por favor, diga

please tell

→ por

phrase Uncommon #16,136

please tell Used to politely ask someone to say something or give a message to someone else. The full phrase usually continues with what to tell.

PO: Por favor, diga a ele que vou chegar tarde.

EN: Please tell him that I'm going to be late.

Por favor, diga olá a ele por mim.

Please say hello to him for me.

Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.

Please tell everyone that you had a duel with Master Liao and defeated him.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, diga à Shura que Yuri Grigorievich gostaria de vê-la.

Please tell Shura that Yuri Grigorievich would like to see her.

— Служебный роман (1977)

Por favor, diga que tem algo mais, tenente.

Please tell me there's something more, Lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

Por favor, diga a Mary que ela precisa fazer isso.

Please tell Mary that she needs to do this.

Por favor, diga olá para sua família.

Please say hello to your family.

Por favor, diga a verdade.

Please tell the truth.

Por favor, diga isso a ela.

Please tell her that.

— Decisão de Partir (2022)

Por favor, diga à minha família que estou vivo.

Please tell my family that I’m alive.

Por favor, diga a eles para se apressarem.

Please tell them to hurry.

Por favor, diga que é a do Sebastian.

Please say it's Sebastian's.

— TÁR (2022)

Por favor, diga a Tom para se apressar.

Please tell Tom to hurry up.

Por favor, diga para os deixar em paz.

Please tell them to leave them alone.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, diga alguma coisa.

Please say something.

Por favor, diga o que estamos fazendo aqui.

Please tell me what we're doing here.

Por favor, diga a minha mãe que a amo.

Please tell my mother that I love her.

— O Peso de um Passado (1988)

Por favor, diga sim.

Please say yes.

— Barfi! (2012)

Por favor, diga.

Please tell me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por favor, diga a Tom que é importante.

Please tell Tom that it's important.

Por favor, diga que sim.

Please say yes.

— Rashomon (1950)

Por favor, diga a Mary que ela não tem de fazer isso.

Please tell Mary that she doesn't have to do that.