suportar

Ela não pôde mais suportar os insultos dele.

She could no longer endure his insults.

Isso é mais do que eu posso suportar.

This is more than I can bear.

Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.

We must endure the bad weather, as we always have.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você consegue suportar o calor do verão em Nagoya?

Can you stand the summer heat in Nagoya?

Não posso mais te suportar.

I can't stand you anymore.

O homem não pode suportar uma vida sem significado.

Man cannot endure a life without meaning.

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Tom says he can't stand the smell anymore.

Suportar isso, minha querida.

Hang in there, my dear.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não pude suportar.

I couldn't bear it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não posso mais suportar a dor.

I can’t bear the pain anymore.

Foi algo que tivemos que suportar.

It was something we had to endure.

Posso suportar isso com Calmaria?

Can I handle this calmly?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tomei remédio pra suportar.

I took medicine to help me get through it.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Assim ficará mais fácil suportar sua presença.

This way, it will be easier to bear your presence.

— देवदास (2002)

Eu não sei se poderia suportar isso.

I don't know if I could handle that.

Não consigo mais suportar aquele barulho.

I can't stand that noise anymore.

E o casco não foi projetado pra suportar essa pressão.

And the hull wasn't designed to withstand that pressure.

— Titanic (1997)

Não posso suportar.

I can't stand it.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não pude suportar, ver as condições de Haridas.

I couldn't bear to see Haridas's condition.

— Swades: We, the People (2004)

Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

Não com as mulheres, mas sua mentalidade é que eu não posso suportar.

Not the women, but your mindset is what I can't stand.

— Piku (2015)

Eu não consigo suportar esse barulho.

I can't stand this noise.

Eu não consigo mais suportar aquele barulho.

I can't stand that noise anymore.

E quando a criança não puder suportar o peso?

And what if the child can't bear the weight?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Suportar!

Put up with it!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu não acho que o Tom possa suportar a verdade.

I don't think Tom can handle the truth.

E tenho que suportar isso.

And I have to put up with this.

— As Diabólicas (1955)

Não vou suportar.

I won't be able to stand it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quem poderia suportar tudo isso?

Who could endure all of this?

— Swades: We, the People (2004)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Sometimes we have to endure the worst and move on with life.

— Duas Irmãs (2003)

Não posso mais suportar o seu comportamento.

I can't put up with your behavior anymore.

Ela não vai suportar.

She won't be able to stand it.

— Guerra e Paz (1968)

A Índia não pode suportar nenhum tipo de desperdício.

India cannot afford any kind of waste.

— Do Coração (1998)

Posso suportar isso.

I can handle this.

— Duro de Matar (1988)

Mal consigo suportar um!

I can barely stand one!

— A Viagem de Chihiro (2001)

A felicidade que vocês me desejaram foi difícil de suportar.

The happiness you wished me was hard to bear.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não consigo mais suportar isso.

I can't take this anymore.

A dor era mais do que Tom podia suportar.

The pain was more than Tom could bear.

Veja o que as mulheres deste país têm que suportar?

Look at what the women in this country have to put up with?

— Pinte de Açafrão (2006)

Toda criança tem sua própria capacidade para suportar o peso.

Every child has their own capacity to bear weight.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não posso suportar sua visão!

I can't stand the sight of you!

— Такси-блюз (1990)

Tente suportar a dor.

Try to endure the pain.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não posso suportar o comportamento dela.

I can't stand her behavior.

Eu não conseguia suportar o frio.

I couldn't stand the cold.

Uriah, se conseguir suportar.

Uriah, if you can bear it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?

Did you see any piece of solid ground that could support your weight?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.

I can't stand her arrogant behavior.

Para suportar a dor.

To endure the pain.

— Mommy (2014)

Eu não consigo mais suportar esta dor.

I can't bear this pain anymore.

Sem Elena não posso suportar a vida.

I can't bear life without Elena.

— As Bodas de Deus (1999)

E tenho que suportar o castigo.

And I have to endure the punishment.

— Barfi! (2012)

Ele ficaria com um ciúme impossível de suportar.

He’d be unbearably jealous.

Tem que suportar o peso de um porco.

It has to support the weight of a pig.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

I can't stand this system anymore, it's like being a bunch of idiots!

— O Ódio (1995)