Yap.Town

estão querendo

are trying to

→ estar
phrase Rare #28,743
are trying to Used with eles, elas, or vocês. Literally, “are wanting,” but it commonly means “are trying to” when followed by another verb.
PO: Eles estão querendo mudar de cidade.
EN: They are trying to move to another city.

Estão querendo nos assustar.

They’re trying to scare us.

— Violência Gratuita (1997)

Eles estão querendo nos ajudar.

They want to help us.

Idiota, estão querendo morrer?

You idiots, are you trying to get yourselves killed?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês estão querendo é caçoar de mim.

You’re just making fun of me.

Acho que estou entendendo aonde estão querendo chegar.

I think I'm starting to understand where they're going with this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estão querendo derrubar uma porta.

They’re trying to break down a door.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

I hate to break it to you, darling, but your roots are starting to show.

— A Empregada (2025)

Mark e Vanessa estão querendo negociar uma adoção aberta.

Mark and Vanessa are looking to negotiate an open adoption.

— Juno (2007)