Yap.Town

encrencado

in trouble, in a jam

→ encrencar
adjective · singular Uncommon #14,978
in trouble, in a jam Informal.
PO: Estou encrencado porque perdi a chave.
EN: I'm in trouble because I lost the key.
Forms of encrencar
MasculineFeminine
Singular — encrencada
Plural encrencados —

Estou encrencado!

I'm in trouble!

— A Noite Americana (1973)

Você está encrencado!

You're in trouble!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele estava encrencado.

He was in trouble.

Sami sabia que estava encrencado.

Sami knew he was in trouble.

Eu acho que eu estou realmente encrencado agora.

I think I'm really in trouble now.

Estarei encrencado se eu não for.

I'll be in trouble if I don't go.

— A Vida dos Outros (2006)

Significa que está encrencado.

It means he's in trouble.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou encrencado.

I'm in trouble.

— Shrek (2001)

Você está encrencado.

You're in trouble.

Acho que estou encrencado.

I think I'm in trouble.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora você está encrencado.

Now you're in trouble.

— Ne Zha (2019)

Se eu não consertar isso, EU estarei encrencado.

If I don't fix this, I'll be in trouble.

— Drive (2011)

O Tom deve estar encrencado.

Tom must be in trouble.

Você parece estar encrencado.

You look like you're in trouble.

Estou muito encrencado.

I'm in big trouble.

Tom está bem encrencado, não é?

Tom is in deep trouble, isn't he?

É apenas uma questão de tempo antes que Tom fique encrencado de novo.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Estou encrencado agora.

I'm in trouble now.

— Elefante (2003)

Pode ficar encrencado.

You could get into trouble.

— Questão de Honra (1992)

Você tá encrencado.

You're in trouble.

Espero que não esteja encrencado.

I hope you're not in trouble.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom parecia encrencado.

Tom seemed to be in trouble.

Quão encrencado estou?

How much trouble am I in?

Tô meio encrencado, Ian.

I'm in a bit of a bind, Ian.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)