Yap.Town

a verdadeira

the real

→ a
phrase Uncommon #18,442
the real Feminine singular form of 'verdadeiro'; used before a noun to mean actual or true.
PO: Esta é a verdadeira razão.
EN: This is the real reason.

Senhora, estou explicando a verdadeira situação.

Madam, I am explaining the true situation.

— Sem Amor (2017)

E a verdadeira história?

And what's the real story?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.

Nobody ever knew the real story, except for the three of us.

Tom descobriu a verdadeira identidade de Maria.

Tom discovered Maria's true identity.

Não, eu quero a verdadeira Índia.

No, I want the real India.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nada tem a ver com a verdadeira consciência crítica.

It has nothing to do with true critical awareness.

— Oito e Meio (1963)

Agora, já não é ela, não é a verdadeira Hary.

Now, she's not her anymore, she's not the real Hary.

— Solaris (1972)

Porque a verdadeira Berlim está nas ruas.

Because the real Berlin is in the streets.

— Victoria (2015)

Mas a verdadeira cura requer outros ingredientes.

But true healing requires other ingredients.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.

Well, I think it's time to tell the real story.

A verdadeira guerra começou após a liberdade.

The real war began after liberation.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Devemos compreender a verdadeira essência delas.

We must understand their true essence.

— Herói (2002)

A admiração é a verdadeira característica do filósofo.

Admiration is the true characteristic of a philosopher.

Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.

For me, true education is teaching how to make good use of one's freedom.

— Adeus, Meninos (1987)

Se quiser, podemos mostrar a verdadeira Berlim a você.

If you'd like, we can show you the real Berlin.

— Victoria (2015)

phrase Rare #32,462
the real Feminine singular form used before a noun; also means "the true."
PO: A verdadeira resposta é mais simples do que parece.
EN: The real answer is simpler than it seems.

A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.

True justice is in God's hands.

A verdadeira Mimarin me manda e-mails todos os dias!

The real Mimarin sends me emails every day!

— Perfect Blue (1998)

A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.

True wealth lies not in what we have, but in who we are.

A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.

True science is ignorance that knows itself.

A verdadeira vingança.

True revenge.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quem é a verdadeira Estrela?

Who is the real Star?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)