Yap.Town

ele pifou

broke down, stopped working

→ pifar
pif break down; fail + ou 3rd-person singular past
verb · third singular · past indicative Rare #38,537
broke down, stopped working Informal; often used for machines/electronics (like a phone, car, or computer).
PO: Meu celular pifou no meio da ligação.
EN: My phone broke down in the middle of the call.

O meu rádio pifou de novo.

My radio broke down again.

Meu computador pifou por causa do calor.

My computer broke down because of the heat.

O motor pifou de novo.

The engine broke down again.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O meu computador pifou por causa do calor.

My computer broke down because of the heat.

Este motor pifou definitivamente.

This engine has completely broken down.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)