fique de olho

keep an eye on

→ ficar

phrase Uncommon #12,347

keep an eye on Used to tell someone to watch a person or thing carefully. Often means to be alert or pay attention.

PO: Fique de olho nas crianças enquanto eu volto.

EN: Keep an eye on the children while I’m back.

Fique de olho nela.

Keep an eye on her.

— Doentes de Amor (2017)

Leve isto e fique de olho nela.

Take this and keep an eye on her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Fique de olho nas crianças.

Keep an eye on the children.

Fique de olho à frente.

Keep an eye out ahead.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Donacha, fique de olho na estrada.

Donacha, keep an eye on the road.

— Ventos da Liberdade (2006)

Que fique de olho.

Have him keep an eye on it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Theo, fique de olho.

Theo, keep an eye out.

— Duro de Matar (1988)

Fique de olho na minha bolsa um instante.

Keep an eye on my bag for a moment.

Fique de olho no médico.

Keep an eye on the doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fique de olho em Tom para mim.

Keep an eye on Tom for me.

Fique de olho neles.

Keep an eye on them.

Fique de olho nas malas.

Keep an eye on the luggage.

Keep an eye out!

— O Sobrevivente (2025)

Por favor, fique de olho na minha mala.

Please keep an eye on my suitcase.

Fique de olho na porta.

Keep an eye on the door.

Fique de olho no pestinha.

Keep an eye on that little rascal.

Fique de olho em mim, se conseguir.

Keep an eye on me, if you can.

— Assunto de Família (2018)

Fique de olho no Stu, sim.

Keep an eye on Stu, will you?

— Em Campo Minado (2014)

Fique de olho nas meninas.

Keep an eye on the girls.

Keep an eye out.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por favor, fique de olho nisso.

Please keep an eye on this.

Fique de olho naquele homem.

Keep an eye on that man.

Eu quero que você fique de olho nas coisas.

I want you to keep an eye on things.

Fique de olho no que está fazendo.

Keep an eye on what you're doing.

Vá para a frente da loja e fique de olho.

Go to the front of the store and keep an eye out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.

Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.

Quero que você fique de olho no Tom.

I want you to keep an eye on Tom.

Fique de olho no Tom.

Keep an eye on Tom.

Se você vir Kim Woo-Jin ou outro suspeito, apenas fique de olho neles.

If you see Kim Woo-Jin or any other suspect, just keep an eye on them.

— A Era da Escuridão (2016)