of course
"Acho que o Tom gosta da Maria." "Isso não é óbvio?"
“I think Tom likes Maria.” “Isn’t that obvious?”
Sim, sim, é óbvio.
Yes, yes, obviously.
— Pagos a Dobrar (1944)
É óbvio!
It's obvious!
— O Capitão (2018)
O meu, é óbvio.
Mine, obviously.
— Ele está de Volta (2015)
Do nosso lado, é óbvio, mas ela pensou em tudo.
From our side, it's obvious, but she thought of everything.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não é justo, é óbvio.
It's not fair—that's obvious.
— A Plataforma (2019)
É óbvio.
It's obvious.
Isso é óbvio.
That's obvious.
É óbvio, não é?
It's obvious, isn't it?
É óbvio, baby.
Obviously, baby.
Não direi que é óbvio, pois não é.
I won't say it's obvious, because it isn't.
É óbvio, não?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Aí é óbvio.
Well, that’s obvious.
— Malcolm X (1992)
Isso é óbvio, não é?
That's obvious, isn't it?
É óbvio demais.
It's too obvious.
— As Flores da Guerra (2011)
Isso não desculpa a minha decisão, é óbvio.
That doesn't excuse my decision, obviously.
— Laurence para Sempre (2012)
É óbvio, Walter.
Obviously, Walter.
Não é óbvio?
Isn't it obvious?