o compadre

mate, buddy, godfather (of one’s child)

k õ p a d ɾ ɨ
noun · masculine Uncommon #13,876
mate, buddy Informal form of address.
PO: Está tudo bem, compadre?
EN: Is everything all right, mate?
godfather (of one’s child) Also used for the father of one’s godchild.
PO: Vou visitar o meu compadre este fim de semana.
EN: I’m going to visit my godchild’s father this weekend.

Embora, compadre.

Even so, mate.

— Autocarro 174 (2008)

São quarenta, compadre.

It's forty, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não sou compadre de ciganos.

I’m not the godfather of any Gypsies.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bom dia, compadre.

Good morning, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bom dia, compadre!

Good morning, mate!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Obrigado, compadre.

Thanks, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Preciso de ir visitar o meu compadre.

I need to go visit my friend.

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

I really want to see, buddy, if it's inside.

— Tropa de Elite 2 (2010)

De nada, compadre.

You're welcome, buddy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu já te disse que não sou teu compadre.

I've already told you I'm not your buddy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nunca mais lhes falarei do meu compadre.

I will never speak to them about my godfather again.

Calma aí, compadre.

Easy there, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Está bem, compadre.

All right, buddy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Toda errada, compadre.

Completely wrong, mate.

— Autocarro 174 (2008)

Ó compadre!

Hey, buddy!

Eu sei lá, compadre.

I don't know, mate.

— Tropa de Elite (2007)