Yap.Town

o compadre

close friend, buddy

k õ p a d ɾ ɨ
noun · masculine Rare #24,403
close friend, buddy Often used informally (especially in Brazil) as a friendly way to address a man; can also mean the father of your godchild.
PO: O João é meu compadre desde a escola.
EN: João has been my close friend since school.

Preciso de ir visitar o meu compadre.

I need to go visit my friend.

Calma aí, compadre.

Easy there, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Faz muito tempo que não vejo meu compadre.

I haven't seen my compadre in a long time.

Até a minha irmã está sabendo da história já, compadre.

Even my sister already knows about the story, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, compadre?

What's up, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

Olha pra mim, compadre.

Look at me, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

I really want to see, buddy, if it's inside.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mais uma noite aí, né, compadre?

Another night there, huh, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

Eu sei lá, compadre.

I don't know, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Meu compadre Niko.

My friend Niko.

— Oh Boy (2012)

Nunca mais lhes falarei do meu compadre.

I will never speak to them about my godfather again.

O que tá pegando aí, compadre?

What's going on over there, buddy?

— Tropa de Elite (2007)