mate, buddy, godfather (of one’s child)
Embora, compadre.
Even so, mate.
— Autocarro 174 (2008)
São quarenta, compadre.
It's forty, mate.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu não sou compadre de ciganos.
I’m not the godfather of any Gypsies.
Bom dia, compadre.
Good morning, mate.
Bom dia, compadre!
Good morning, mate!
Obrigado, compadre.
Thanks, mate.
Preciso de ir visitar o meu compadre.
I need to go visit my friend.
Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.
I really want to see, buddy, if it's inside.
— Tropa de Elite 2 (2010)
De nada, compadre.
You're welcome, buddy.
Eu já te disse que não sou teu compadre.
I've already told you I'm not your buddy.
Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
I will never speak to them about my godfather again.
Calma aí, compadre.
Easy there, buddy.
— Tropa de Elite (2007)
Está bem, compadre.
All right, buddy.
Toda errada, compadre.
Completely wrong, mate.
Ó compadre!
Hey, buddy!
Eu sei lá, compadre.
I don't know, mate.