Yap.Town

plus que tout

more than anything

→ plus
phrase Uncommon #14,036
more than anything Used to emphasize that something is wanted, loved, or valued above all else.
FR: Je veux plus que tout réussir.
EN: More than anything, I want to succeed.

Il savait que j'aimerais l'enfant plus que tout.

He knew I would love the child more than anything.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je déteste la poussière plus que tout.

I hate dust more than anything.

— The Host (2006)

Il adorait ça plus que tout au monde.

He loved it more than anything in the world.

Plus que tout, je désirais la mort.

More than anything, I longed for death.

— Entretien avec un vampire (1994)

Plus que tout ?

More than anything?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'aime ma femme plus que tout au monde.

I love my wife more than anything in the world.

C'est ce que je veux plus que tout.

This is what I want more than anything.

Il l'aime plus que tout.

He loves him more than anything.

Tu sais que je t'aime plus que tout.

You know I love you more than anything.

Je t'aime, plus que tout.

I love you more than anything.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu sais ce que je veux plus que tout ?

You know what I want more than anything?

Je l'aime plus que tout.

I love him more than anything.

Ce type lâche m'écœure plus que tout.

That coward disgusts me more than anything.

— Le Garde du corps (1961)

Je t'aime plus que tout au monde.

I love you more than anything in the world.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Plus que tout au monde.

More than anything in the world.

— Mulholland Drive (2001)

Un type qui aime sa famille plus que tout.

A guy who loves his family more than anything.

Je t'aime plus que tout.

I love you more than anything.

Et plus que tout, j'aimerais les revoir.

And more than anything, I’d like to see them again.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je sais que tu aimes ton pére plus que tout.

I know you love your father more than anything.

— Haider (2014)

Et vous savez ce qu’il souhaitait plus que tout ?

And do you know what he wanted more than anything?

— Zootopie 2 (2025)

Da-song adore le ram-don, plus que tout au monde.

Da-song loves the ram-don, more than anything in the world.

— Parasite (2019)

Je l'aimais plus que tout.

I loved him more than anything.

Je l'aime plus que tout au monde.

I love him more than anything in the world.

Je déteste ça plus que tout.

I hate this more than anything.

Plus que tout.

More than anything.

Tes parents t'aiment plus que tout.

Your parents love you more than anything.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Et plus que tout, c'était rempli d'affection.

And more than anything, it was filled with affection.

— Departures (2008)

J'aime ma famille plus que tout.

I love my family more than anything.

Je le veux plus que tout au monde.

I want it more than anything in the world.

Elle préfère la musique plus que tout.

She prefers music more than anything.

Je vous aime plus que tout au monde.

I love you more than anything in the world.

— Rebecca (1940)