le mensonge

Antoine, tu sais très bien que je ne peux pas supporter le mensonge.

Antoine, you know very well that I cannot stand lying.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le mensonge est leur gagne-pain.

Lying is their livelihood.

— Paddington 2 (2017)

Je te l'ai dit, je ne supporte pas le mensonge.

I told you, I can't stand lying.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le mensonge a les jambes courtes.

Lies have short legs.

Je te l'avais dit, je ne supporte pas le mensonge !

I told you, I can't stand lying!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne veux pas commencer ma vie de couple dans le mensonge.

I don’t want to start my life together as a couple with lies.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il fallait préserver le mensonge.

The lie had to be preserved.

— Black Panther (2018)

Tom méprise le mensonge.

Tom despises lying.

Le mensonge, beaucoup d'amis.

Lies—lots of friends.

— Même la pluie (2011)

Je peux tout supporter, sauf le mensonge.

I can endure anything but lies.

— Mon cœur est déjà pris (1999)