awful, horrible
La mort est une chose affreuse.
Death is a terrible thing.
— Guerre et Paix (1968)
J'ai été affreuse ce soir, n'est-ce pas ?
I was awful tonight, wasn’t I?
— Picnic (1955)
J'ai une affreuse douleur.
I’m in terrible pain.
Affreuse.
Awful.
— Il était Temps (2013)
Cette robe est affreuse.
This dress is awful.
Non, il y a la peur de la mort, c'est une peur affreuse.
No, there is the fear of death; it’s a terrible fear.
— Le Sacrifice (1986)
Je suis sûre que je suis affreuse.
I'm sure I'm hideous.
— La Nuit américaine (1973)
Tu as une mine affreuse, Ron.
You look awful, Ron.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.
A really terrible thing happened to him.
C'est une affreuse tragédie.
It's a terrible tragedy.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu as l'air vraiment affreuse.
You look really awful.
Il s'est passé une chose affreuse.
Something awful happened.
— Le Dernier Empereur (1987)
J'ai l'air affreuse, aujourd'hui.
I look awful today.
J'en ai assez de cette histoire affreuse !
I've had enough of this awful story!
— Rashōmon (1950)
Tu as une mine affreuse.
You look awful.
— Presque Célèbre (2000)
Je suis affreuse ?
Am I hideous?
— Tout sur ma mère (1999)
L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
The architecture in this part of the city is awful.