la surprise

surprise

→ le

phrase Uncommon #12,326

surprise Often refers to a surprise prepared for someone, as in « faire la surprise à quelqu’un » (to surprise someone).

FR: Je voulais te faire la surprise.

EN: I wanted to surprise you.

On voulait te faire la surprise.

We wanted to surprise you.

Voilà la surprise.

Here’s the surprise.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous savez comment jouer la surprise.

You know how to play the surprise card.

— La Vie des autres (2006)

C'est quoi, la surprise ?

What's the surprise?

Demain, c'est l'anniversaire de maman et je veux lui faire la surprise.

Tomorrow is Mom's birthday, and I want to surprise her.

— Benni (2019)

The surprise.

Je ne veux pas gâcher la surprise.

I don't want to ruin the surprise.

C'est la surprise.

It's a surprise.

Je vais lui faire la surprise.

I'm going to surprise him.

Je voulais te faire la surprise.

I wanted to surprise you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je veux lui en faire la surprise.

I want to surprise them with it.

— Lost in Thailand (2012)

La surprise qui est sur la chaise, ça ne se mange pas ?

You can't eat the surprise on the chair?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

La surprise me réveille.

The surprise wakes me up.

— Silent Voice (2016)

C'est quoi, la surprise à dire ?

What's the surprise supposed to be?

— Marche à l'ombre (1984)

On allait vous faire la surprise aujourd'hui.

We were going to surprise you today.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je veux lui faire la surprise.

I want to surprise him.

Oncle Scar, je vais aimer la surprise ?

Uncle Scar, will I like the surprise?

— Le Roi lion (1994)

Je voulais vous faire la surprise.

I wanted to surprise you.

— PIKU (2015)

On dit que la surprise réduit la douleur.

They say surprise reduces pain.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Peu importe comment est heureuse la surprise.

It doesn't matter how happy the surprise is.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et maintenant, la surprise.

And now, the surprise.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est ça, la surprise ?

Is that the surprise?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'était la surprise.

It was the surprise.

— Benni (2019)

Ne gâchez pas la surprise.

Don't spoil the surprise.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je voulais lui faire la surprise.

I wanted to surprise him.

Il aura la surprise ce soir.

He'll get a surprise tonight.

— La Nuit américaine (1973)

L'une des plus grandes joies de ma vie, c'est la surprise.

One of the greatest joys in my life is surprise.

— Pour l'éternité (2025)

Est-ce Blue, ou la surprise de Noël de Billy Mack ?

Is it Blue, or Billy Mack's Christmas surprise?

— Love Actually (2003)

Je comprends qu'on élimine la surprise.

I understand that we're eliminating the surprise.

— Pour l'éternité (2025)