Yap.Town

se eu fosse você

if I were you

→ se
phrase Uncommon #8,332
if I were you Used to give advice or make a suggestion from the listener's point of view.
PO: Se eu fosse você, eu esperaria até amanhã.
EN: If I were you, I would wait until tomorrow.

Se eu fosse você, confiaria nele.

If I were you, I would trust him.

Eu não beberia isso se eu fosse você.

I wouldn’t drink that if I were you.

Eu diria não se eu fosse você.

I’d say no if I were you.

Se eu fosse você, ajudaria Tom.

If I were you, I would help Tom.

Se eu fosse você, ficaria onde está.

If I were you, I'd stay where I am.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não faria isso se eu fosse você.

I wouldn't do that if I were you.

Se eu fosse você levaria tudo.

If I were you, I'd take everything.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não contaria nada ao Tom se eu fosse você.

I wouldn’t tell Tom anything if I were you.

Eu não falaria a Tom sobre isso se eu fosse você.

I wouldn't tell Tom about it if I were you.

Se eu fosse você, cuidaria primeiro da sua vida.

If I were you, I’d take care of your own life first.

Se eu fosse você, chamaria um médico.

If I were you, I’d call a doctor.

Não diria nada ao Tom se eu fosse você.

I wouldn't say anything to Tom if I were you.

Se eu fosse você, ia já para casa.

If I were you, I'd go home right now.

Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.

If I were you, I wouldn't let Naina get away. I'm not an idiot like you.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não diria nada para o Tom se eu fosse você.

I wouldn't say anything to Tom if I were you.

Se eu fosse você, faria isso agora mesmo.

If I were you, I'd do it right now.

Eu não iria lá se eu fosse você.

I wouldn't go there if I were you.

Se eu fosse você, deixaria meu trabalho e sairia de Londres.

If I were you, I would quit my job and leave London.

Eu não faria isso se eu fosse você.

I wouldn't do that if I were you.

Se eu fosse você, confiaria nela.

If I were you, I would trust her.

Não diria nada para o Tom se eu fosse você.

I wouldn't say anything to Tom if I were you.

Se eu fosse você, mantinha-me vivo.

If I were you, I'd stay alive.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se eu fosse você, aceitaria a oferta.

If I were you, I would accept the offer.

Se eu fosse você, ficaria calado.

If I were you, I would keep quiet.

Se eu fosse você ia na hora.

If I were you, I'd go right away.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu seria mais cautelosa se eu fosse você.

I would be more cautious if I were you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não diria nada ao Tom se eu fosse você.

I wouldn't say anything to Tom if I were you.