Yap.Town

em cima de mim

on top of me

→ em
phrase Rare #25,945
on top of me Can also mean “on me” or “on my case,” depending on context. In dar em cima de mim, it means “hit on me.”
PO: O gato está dormindo em cima de mim.
EN: The cat is sleeping on top of me.

Digamos que o cinema caiu em cima de mim e eu caio no cinema.

Let's say the movie theater fell on top of me and I fell into the movie theater.

— Uma Família de Dois (2016)

Você sabia que ia passar em cima de mim.

You knew you were going to run me over.

— O Salário do Medo (1953)

Está dando em cima de mim?

Is he hitting on me?

Ele ficou em cima de mim.

He got on top of me.

— Marty Supreme (2025)

O grandão chorando em cima de mim, é o Bob.

The big guy crying on top of me is Bob.

— Clube da Luta (1999)

Parem de cumprimentar em cima de mim!

Stop shaking hands over me!

— A Voz do Silêncio (2016)

Está espalhando lágrimas em cima de mim.

She's scattering tears all over me.

— Doentes de Amor (2017)

Ela já está dando em cima de mim.

She's already hitting on me.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.

Don't try to put all the blame on me.

De repente, um cachorro pulou em cima de mim.

Suddenly, a dog jumped on me.

Ela deu em cima de mim.

She hit on me.

— Família de Aluguel (2025)