Yap.Town

muito, mas

a lot, but

→ muito
phrase Uncommon #13,862
a lot, but Used when muito is followed by mas to soften or contrast what comes next.
PO: Quero viajar muito, mas não tenho dinheiro.
EN: I want to travel a lot, but I don't have money.

Já devia ter saído há muito, mas estou nas mãos do juiz.

I should have been released long ago, but I'm at the mercy of the judge.

— Carandiru (2003)

Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.

I'm unemployed, and this money would help me a lot, a whole lot.

— Marty Supreme (2025)

Você ri muito, mas são tristes.

You laugh a lot, but they’re sad.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu gostaria muito, mas não posso.

I’d really like to, but I can’t.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não fala muito, mas observa muito.

They don't talk much, but they observe a lot.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não é muito, mas é melhor do que nada.

It’s not much, but it’s better than nothing.

Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.

She doesn’t say much, but when she speaks, she’s eloquent.

O Tom trabalha muito, mas não tanto quanto a Mary.

Tom works a lot, but not as much as Mary.

Conhecemo-nos há muito, mas só agora o começo a compreender.

We've known each other for a long time, but only now am I beginning to understand each other.

— Solaris (1972)

Não dele, que te amava muito, mas de mim.

Not from him, who loved you very much, but from me.

— Agente Zeta (2026)

Sim, muito, mas sinto-me tranquilo.

Yes, very much, but I feel calm.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É muito, mas muito original.

It is very, very original.

— No (2012)

O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.

Tom doesn't talk much, but when he does, everyone listens.

Eu gostaria muito, mas é uma cidade muito distante.

I would love to, but it's a very distant city.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele tentou muito, mas falhou.

He tried very hard, but he failed.

Tom não sorri muito, mas às vezes sorri.

Tom doesn't smile much, but sometimes he does.

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi tries hard, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Eu não canto muito, mas você vai gostar desta música.

I don't sing much, but you'll like this song.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Sartorius gozou-nos muito, mas também tem isto no quarto..

Sartorius made fun of us a lot, but he also has this in his room...

— Solaris (1972)

Seu pai nos amou muito, mas ele era um homem fraco.

Your father loved us very much, but he was a weak man.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele sempre fala muito, mas não diz nada.

He always talks a lot, but says nothing.

— Viver (1952)

Não conheço muito, mas gosto.

I don't know much about it, but I like it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não muito, mas vá em frente.

Not much, but go ahead.

— Marty Supreme (2025)

Não se ganha muito, mas se aprende da vida.

You don't earn much, but you learn from life.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.

I used to smoke a lot, but now I've stopped.