um pressentimento de que

a feeling that

→ um

phrase Rare #24,451

a feeling that Used to express an intuition or premonition that something is or will be true. The phrase is often followed by a full clause beginning with de que.

PO: Tive um pressentimento de que algo estava errado.

EN: I had a feeling that something was wrong.

Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.

I have a feeling that something is going to happen very soon.

Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.

I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu tenho um pressentimento de que algo muito especial vai acontecer.

I have a feeling that something very special is going to happen.

Tom teve um pressentimento de que o plano não funcionaria.

Tom had a feeling that the plan wouldn't work.

Tenho um pressentimento de que o Tom nunca faz isso.

I have a feeling that Tom never does that.

Tenho um pressentimento de que Tom está escondendo algo.

I have a feeling that Tom is hiding something.

Eu tenho um pressentimento de que o Tom nunca faz isso.

I have a feeling that Tom never does that.

Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.

He must have had a feeling that this could happen soon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho um pressentimento de que a Senhora gostaria.

I have a feeling that you would like it.

— A Criada (2016)

Tive um pressentimento de que diria isso.

I had a hunch you would say that.

— Wicked (2024)

Estou com um pressentimento de que ela virá hoje.

I have a feeling that she’ll come today.

Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.

Tom had a feeling that Mary was seeing someone else.