Yap.Town

correr atrás

to pursue; to chase after

→ correr
phrase Uncommon #11,099
to pursue; to chase after Can mean making an effort to get or achieve something, or literally chasing someone or something.
PO: Você precisa correr atrás dos seus sonhos.
EN: You need to pursue your dreams.

O sistema ia ter que correr atrás.

The system was going to have to catch up.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você precisa correr atrás.

You need to chase after it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Teve uma vez, que eu fui correr atrás de um meliante.

There was one time when I went after a crook.

— Cabras da Peste (2021)

Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.

There's still time to chase your dreams.

Devo correr atrás de um sonho de Hollywood de garoto?

Should I chase after a childhood Hollywood dream?

— Anaconda (2025)

Só que correr atrás dá muito trabalho.

But chasing after something is a lot of work.

— Tropa de Elite (2007)