cedo ou tarde

Cedo ou tarde, ficará a pegar moscas.

Sooner or later, you'll end up catching flies.

— Cinema Paradiso (1988)

Nos pegarão, cedo ou tarde.

They’ll catch us sooner or later.

— As Diabólicas (1955)

Alguém tem que reconhecê-lo cedo ou tarde.

Someone has to recognize it sooner or later.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Sooner or later, his luck will run out.

Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.

Sooner or later, you’ll learn how to do it.

Porque, cedo ou tarde, nós casaremos.

Because, sooner or later, we will get married.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cedo ou tarde isso irá acontecer Eu não participei da fuga de Baader.

Sooner or later this will happen. I did not participate in Baader's escape.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Cedo ou tarde, o duque também descobrirá.

Sooner or later, the duke will find out too.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de você.

But she also knew that, sooner or later, he would come after her.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.

Sooner or later, he will tell me everything.

Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.

He knew that, sooner or later, he would need my inheritance.

— A Criada (2016)

Eu terei que fazer isso cedo ou tarde.

I'll have to do this sooner or later.

Cedo ou tarde você vai perceber que esta é a melhor.

Sooner or later, you'll realize that this is the best one.

— Dangal (2016)

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.

I knew something would happen sooner or later.

— [REC] (2007)

Cedo ou tarde nós faremos isso.

Sooner or later, we'll do it.

Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.

Sooner or later, he'll end up in jail.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.

Sooner or later, he will regret it.