Yap.Town

cedo ou tarde

sooner or later

→ cedo
phrase Uncommon #12,682
sooner or later Means that something will happen at some point, even if the timing is uncertain.
PO: Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.
EN: Sooner or later, justice always comes.

Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.

Sooner or later, he'll end up in jail.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.

Sooner or later, he will tell me everything.

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de você.

But she also knew that, sooner or later, he would come after her.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você terá que tirar sua habilitação, cedo ou tarde.

You'll have to get your driver's license sooner or later.

— Intocáveis (2011)

Eu terei que fazer isso cedo ou tarde.

I'll have to do this sooner or later.

Amanhã vai acordar cedo ou tarde?

Are you going to wake up early or late tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.

I knew something would happen sooner or later.

— [REC] (2007)

Cedo ou tarde você vai perceber que esta é a melhor.

Sooner or later, you'll realize that this is the best one.

— Dangal (2016)

Alguém tem que reconhecê-lo cedo ou tarde.

Someone has to recognize it sooner or later.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Cedo ou tarde nós faremos isso.

Sooner or later, we'll do it.

Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.

Sooner or later, he will regret it.

Cedo ou tarde, ele me contará tudo.

Sooner or later, he will tell me everything.

Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.

Sooner or later, justice always prevails.

O Curtis voltará à América cedo ou tarde.

Curtis will return to America sooner or later.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cedo ou tarde terá que se movimentar.

Sooner or later you'll have to move.

— Intocáveis (2011)

Porque, cedo ou tarde, nós casaremos.

Because, sooner or later, we will get married.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Rupert, chegou cedo ou tarde?

Rupert, did you arrive early or late?

— Questão de Tempo (2013)

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Sooner or later, I would have given up.

— Noites de Cabíria (1957)

Você sabe, isto estava prestes a acontecer cedo ou tarde.

You know, this was bound to happen sooner or later.

— Vítima do Passado (1996)

Cedo ou tarde, o duque também descobrirá.

Sooner or later, the duke will find out too.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nos pegarão, cedo ou tarde.

They’ll catch us sooner or later.

— As Diabólicas (1955)

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Sooner or later, his luck will run out.

Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.

He knew that, sooner or later, he would need my inheritance.

— A Criada (2016)

Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.

Sooner or later, you’ll learn how to do it.

Ele irá me contar tudo cedo ou tarde.

He will tell me everything sooner or later.

Cedo ou tarde isso irá acontecer Eu não participei da fuga de Baader.

Sooner or later this will happen. I did not participate in Baader's escape.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)