it's only a matter of time
Va tutto bene, trovarla ora è solo questione di tempo.
It's all good, finding her now is just a matter of time.
— The Host (2006)
È solo questione di tempo prima che ci prendano.
It's only a matter of time before they catch us.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
È solo questione di tempo, ti rimetterai nei guai.
It's only a matter of time before you get back into trouble.
— Fuck you, prof! (2013)
Se abbiamo persone come te, l'indipendenza è solo questione di tempo.
If we have people like you, independence is only a matter of time.
— L'impero delle ombre (2016)
Tanto parlerà, è solo questione di tempo.
He will talk a lot, it's just a matter of time.
— Per un pugno di dollari (1964)
È solo questione di tempo prima che il meteorite colpisca.
It’s only a matter of time before the meteorite hits.