la veda

sees her/it

→ la

phrase Uncommon #20,063

sees her/it La is a feminine singular direct-object pronoun meaning “her” or “it.” Veda is the subjunctive form of vedere (“to see”), used here after expressions of desire, urgency, emotion, or conjunctions such as prima che and purché. The subject can vary according to context.

IT: Non voglio che Maria la veda.

EN: I don’t want Maria to see her.

È urgente che io la veda.

It’s urgent that I see her.

Non voglio che Tom la veda.

I don't want Tom to see her.

È meglio che non la veda nuda nel giorno di paga.

It's better if I don't see her naked on payday.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Io non voglio che Tom la veda.

I don't want Tom to see her.

Io non voglio che lui la veda.

I don't want him to see her.

È urgente che la veda.

It’s urgent that I see her.

Ma non significa che la veda o che sia cosciente.

But that doesn't mean he sees it or is conscious.

— Parla con lei (2002)

Io non voglio che la veda.

I don't want him/her to see her.

Nascondi la fotocamera, che nessuno la veda.

Hide the camera so that no one sees it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io non voglio che lei la veda.

I don’t want her to see her.

Capace di farsi sventrare purché tu la veda.

Capable of being disemboweled as long as you see her.

— Parla con lei (2002)

Faresti meglio a mettere via la sigaretta prima che Terry la veda.

You'd better put that cigarette away before Terry sees it.

Mi dispiace che tu la veda così.

I'm sorry you see it that way.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Chieda a Joelle, e Joelle se la veda con Walter, l'operatore.

Ask Joelle, and let Joelle deal with Walter, the operator.

— Effetto notte (1973)