Yap.Town

andarvene

to leave, to go away

→ andare
andar to go + ve to you all + ne 3rd-person clitic pronoun (of/from it or them)
verb · plural Uncommon #16,042
to leave, to go away Used to tell or ask a group of people to leave.
IT: Dovete andarvene adesso.
EN: You have to leave now.
Conjugation of andare
SingularPlural
Second andartene —
andareandarciandarseneandarmeneandarceneandarveneandar

Voi volete andarvene domani?

Do you want to leave tomorrow?

Non potete andarvene, vi prego.

You can't leave, please.

— Addio mia concubina (1993)

Però, per una volta che venite a teatro, è un peccato andarvene.

However, once you come to the theatre, it's a shame to leave.

— Tutto su mia madre (1999)

Ora potete andarvene?

Can you leave now?

— Questione di tempo (2013)

Vi prego di andarvene.

Please leave.

— Ip Man (2008)

È arrivato il momento di andarvene.

The time has come for you to leave.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Odio che dobbiate andarvene.

I hate that you have to leave.

Per favore, potreste andarvene?

Could you please leave?

— Funny Games (1997)

In nome del Signore di andarvene!

In the name of the Lord, go away!

— I fiori della guerra (2011)

Dovete solo andarvene via entro domani prima che i miei genitori tornino.

You just have to leave by tomorrow before my parents get back.

— Marty Supreme (2025)

Perché non volete andarvene da Boston?

Why don't you want to leave Boston?

Vi prego di andarvene!

Please go away!

— Funny Games (1997)

Non potete andarvene.

You can't leave.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Gentilmente, vi chiedo di andarvene.

Please leave.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dovrete andarvene ora.

You’ll have to leave now.

Io ho detto di andarvene via.

I told you to go away.

Dovevate andarvene finché eravate in tempo.

You should have left while you still could.

— Zootropolis 2 (2025)

Potete andarvene se volete.

You can leave if you want.

Dovreste andarvene.

You should leave.

— La tigre e il dragone (2000)

Vi prego di andarvene immediatamente.

I ask you to leave immediately.

— Ip Man (2008)