faresti meglio a

you'd better

→ fare

phrase Very common #1,628

you'd better Used to give strong advice or a warning. It is followed by an infinitive; the final exclamation mark can make the phrase sound threatening or forceful.

IT: Faresti meglio a portare un ombrello.

EN: You'd better bring an umbrella.

Faresti meglio a ricordartelo.

You'd better remember that.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Faresti meglio a smettere di fumare.

You’d better quit smoking.

Forse faresti meglio a chiamarle.

Maybe you'd better call them.

Faresti meglio a venire qui, Adam.

You better come here, Adam.

— Mulholland Drive (2001)

Faresti meglio a chiedere il permesso a Tom.

You'd better ask Tom for permission.

Faresti meglio a dirglielo presto.

You’d better tell him soon.

Faresti meglio a fermarle.

You'd better stop them.

Tu faresti meglio a chiedere il permesso a Tom.

You’d better ask Tom for permission.

Faresti meglio a mangiare la colazione.

You'd better eat breakfast.

Faresti meglio a non dirlo a Tom.

You’d better not tell Tom.

Faresti meglio a parlare.

You'd better speak up.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Faresti meglio a sbrigarti.

You'd better hurry.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Faresti meglio a tornare indietro.

You'd better turn back.

— A Taxi Driver (2017)

Faresti meglio a aiutarci, amico.

You better help us, buddy.

— The Man from Nowhere (2010)

Faresti meglio a cominciare immediatamente.

You'd better start right away.

Faresti meglio a fare attenzione.

You better be careful.

— Infernal Affairs (2002)

Faresti meglio a fermarlo.

You’d better stop him.

Faresti meglio a metterlo sul treno.

You'd better put it on the train.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Faresti meglio a non frequentare quegli uomini.

You'd better not hang out with those men.

Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.

You'd better bring an umbrella in case it starts raining.

Faresti meglio a smettere di farlo.

You'd better stop doing that.

Faresti meglio a vedere un dottore.

You’d better see a doctor.

Faresti meglio a chiedere a lui prima.

You’d better ask him first.

Faresti meglio a dirgli di tornare sul treno e guidare.

You'd better tell him to get back on the train and drive.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Faresti meglio a farla presto.

You’d better do it soon.

Faresti meglio a lasciarlo.

You'd better leave him.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Faresti meglio a non aspettare qui.

You’d better not wait here.

Faresti meglio a pagare!

You better pay up!

Faresti meglio a sbrigarti se vuoi tornare a casa prima che faccia buio.

You’d better hurry if you want to get home before it gets dark.

Faresti meglio a spegnere il fuoco prima di andare a dormire.

You'd better turn off the fire before you go to sleep.

Forse faresti meglio a chiamarlo.

Maybe you’d better call him.

Faresti meglio a vincere.

You better win.

Faresti meglio a combattere il sonno.

You’d better fight off sleep.

Faresti meglio a dirmi tutto.

You'd better tell me everything.

— The Man from Nowhere (2010)

Penso che faresti meglio a parlare con Tom.

I think you'd better talk to Tom.

Faresti meglio a fermarli.

You'd better stop them.

Faresti meglio a mettere via la sigaretta prima che Terry la veda.

You'd better put that cigarette away before Terry sees it.

Faresti meglio a non farla.

You’d better not do it.

Allora faresti meglio a scrivere le tue lettere, Damien.

Then you'd better write your letters, Damien.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Faresti meglio a portarlo a casa.

You'd better take him home.

Faresti meglio a sederti, Tom.

You'd better sit down, Tom.

Faresti meglio a trovarla.

You’d better find her.

Faresti meglio a chiamare il dottore immediatamente.

You'd better call the doctor right away.

Faresti meglio a crederci.

You better believe it.

Francesca, faresti meglio a portare il tuo bel culetto al lavoro.

Francesca, you better bring your cute little ass to work.

— TÁR (2022)

Faresti meglio a fare come dice Tom.

You'd better do as Tom says.

Faresti meglio a lasciarli da soli.

You’d better leave them alone.

Faresti meglio a non aspettare qua.

You’d better not wait here.

Faresti meglio a non prenderlo alla leggera.

You’d better not take it lightly.