vado via

I'm leaving

→ andare

phrase Uncommon #11,945

I'm leaving Literally, “I go away.”

IT: Vado via adesso.

EN: I'm leaving now.

Scusatemi, vado via.

Excuse me, I’m leaving.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Io vado via, tu fai come vuoi!

I'm going away, you do as you wish!

— Essi vivono (1988)

Vado via sei mesi, da solo.

I'm going away for six months, alone.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Stai fermo e zitto, io vado via!

Stay still and quiet, I’m leaving!

— The Monster (1994)

Am I leaving?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Domani vado via.

I'm leaving tomorrow.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Un piccolo brindisi e vado via.

A little toast and I'm off.

— American Gangster (2007)

No, io vado via.

No, I'm leaving.

— Arca Russa (2002)

Se è tardi vado via.

If it's late I'll leave.

— Angeli perduti (1995)

Al primo litigio vado via.

At the first argument I leave.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tra un momento vado via.

I'm leaving in a moment.

— Fight Club (1999)

Vado via anche io.

I'm leaving too.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vado via, Julie.

I'm leaving, Julie.

— Effetto notte (1973)

Se vado via presto, sì.

If I leave early, yes.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ofelia, vado via questa notte.

Ophelia, I'm leaving tonight.

— Il labirinto del fauno (2006)

Vaffanculo, vado via da sola!

Fuck you, I’m leaving on my own!

— City of God (2002)

Io vado via, le serve qualcosa?

I'm going away, do you need anything?

— Dolor y gloria (2019)

Vado via per sempre.

I'm leaving for good.

— Suspiria (1977)

Allora vado via con te.

Then I'm going away with you.

— La Forma della Voce (2016)

I'm going away.

— Fight Club (1999)

Come vuoi, vado via.

Suit yourself, I'm leaving.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Scusate, don Pablo, poi vado via.

Excuse me, Don Pablo, then I'll leave.

— Il postino (1994)

Ora vado via, non la conosco.

I’m leaving now; I don’t know her.

— I visitatori (1993)

I'm going away.

— Lo specchio (1975)

Vado via subito, voglio arrivare prima che chiuda la banca.

I'm leaving right now, I want to get there before the bank closes.

— Vite vendute (1953)

Vado via per le vacanze estive.

I'm going away for my summer vacation.

Vado via, è stata una grande gioia conoscerti.

I'm going away, it was a great joy meeting you.

— I visitatori (1993)

Non mi fermo, vado via subito.

I'm not stopping, I'm leaving right away.

— Fa' la cosa giusta (1989)