Gott bewahre

heaven forbid

→ Gott
phrase Rare #36,020
heaven forbid Used as an emphatic rejection or to express a wish that something bad not happen.
GE: Gott bewahre, das wäre schrecklich!
EN: Heaven forbid, that would be awful!

Gott bewahre, wenn du müde wirst.

God forbid you get tired.

— Roma (2018)

Gott bewahre euer Glück!

God bless your happiness!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Oh, Gott bewahre, nein.

Oh, God forbid, no.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Gott bewahre, lass mich allein.

God forbid, leave me alone.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nein, Gott bewahre, nein.

No, God forbid, no.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Gott bewahre!

God forbid!

— Pinocchio (2019)