Yap.Town

beantragen

to apply for, to request (officially)

be to act on or affect + an toward, onto, or into contact + trag carry + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Rare #33,952
to apply for, to request (officially) Used for making a formal request, often to an authority.
GE: Sie können online einen Pass beantragen.
EN: You can apply for a passport online.
Conjugation of beantragen
beantragen
Indicative present
SingularPlural
First — beantragen
Second — beantragt
Third beantragt beantragen
Subjunctive present
SingularPlural
First — beantragen
Third — beantragen
Past
beantragt
Imperative
SingularPlural
Second — beantragt

Unser Geschäft läuft so gut, dass wir beantragen, es zu erweitern.

Our business is doing so well that we are applying to expand it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich weiß nicht, ob du denkst wir sollten die Genehmigung beantragen.

I don't know if you think we should apply for approval.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dann muss sie eben Asyl beantragen.

Then she'll just have to apply for asylum.

— The Edge of Heaven (2007)

Darf ich Asyl beantragen?

Can I apply for asylum?

Die werden Ihre sofortige Verhaftung beantragen, Señor Doria.

They will request your immediate arrest, Señor Doria.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich kann eine Kopie beantragen.

I can request a copy.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir können es beantragen, aber wenn es jetzt passieren soll, müssen wir dahin.

We can apply for it, but if it’s supposed to happen now, we have to go there.

— Anora (2024)