Yap.Town

daran glauben

believe in it; believe that something is true or possible

→ daran
phrase Uncommon #15,299
believe in it; believe that something is true or possible Daran refers to an idea, possibility, or thing mentioned earlier. In a sentence with a following clause, it means believing that the clause is true or will happen.
GE: Wir müssen daran glauben, dass wir gewinnen können.
EN: We have to believe that we can win.

Sie wollen mir doch nicht weismachen, dass Sie daran glauben.

You can't seriously expect me to believe you believe that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Man muss nur daran glauben.

You just have to believe in it.

— Tiger & Dragon (2000)

Mögen Sie daran glauben.

May you believe in it.

— Stalker (1979)

Aber wenn Sie daran glauben wollen, nehme ich Ihnen die Hoffnung nicht.

But if you want to believe in it, I won't take away your hope.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir müssen nur daran glauben.

We just have to believe in it.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich muss daran glauben!

I have to believe in it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wir müssen daran glauben, dass wir gewinnen können.

We have to believe that we can win.

Sogar ein ganzes Leben, und ganz aufrichtig daran glauben.

Even a whole lifetime, and to believe in it sincerely.

— The Man from Earth (2007)

Weil er daran glauben muss.

Because he has to believe it.

— TÁR (2022)