manquer de respect

to be disrespectful; to show disrespect

→ manquer

phrase Rare #25,491

to be disrespectful; to show disrespect Usually followed by an indirect object: manquer de respect à quelqu’un. It can also be used in the negative to soften or deny an offense: Je ne veux pas te manquer de respect.

FR: Je ne veux pas te manquer de respect.

EN: I don't want to be disrespectful to you.

Je ne suis pas d'accord, sans vous manquer de respect.

I disagree, with all due respect.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Singes, comment osez-vous manquer de respect au clan des loups ?

Monkeys, how dare you disrespect the wolf clan?

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne voulais pas vous manquer de respect.

I didn't mean to disrespect you.

Tu veux pas me manquer de respect ?

You don't want to disrespect me?

— Les Affranchis (1990)

Pas manquer de respect ?

Not disrespectful?

— Les Affranchis (1990)

Il voulait pas te manquer de respect.

He didn't mean to disrespect you.

— Les Affranchis (1990)

Je ne veux pas manquer de respect.

I don't mean any disrespect.