Yap.Town

permettre

allow, permit, afford

p ɛ ʁ . m ɛ t ʁ
verb Uncommon #16,231
allow, permit
FR: Je ne peux pas te permettre de partir si tôt.
EN: I can’t let you leave so early.
afford
FR: Je ne peux pas me permettre ce voyage.
EN: I can’t afford this trip.
Conjugation of permettre
Indicative past
SingularPlural
First permis —
Second permis —
Indicative present
SingularPlural
Second — permettez
Third permet permettent
Imperative
SingularPlural
Second — permettez
permettre
Indicative future
SingularPlural
First permettrai —
Second — permettrez
Third permettra —
Subjunctive present
SingularPlural
Third — permettent
Conditional
SingularPlural
Third permettrait —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third permettait —

Et je ne peux pas permettre ça.

And I cannot allow that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne peux pas permettre ça.

I can't allow this.

Tu peux pas te permettre de pas y croire.

You can’t afford not to believe in it.

— Yi Yi (2000)

Nous ne pouvons plus nous permettre cela.

We can no longer afford this.

Tu ne peux pas te permettre de me chasser.

You can't afford to kick me out.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous ne pouvons pas permettre cela !

We cannot allow this!

— La Bande à Baader (2008)

Je ne peux pas vous permettre de faire cela.

I can't let you do that.

Merci de nous permettre de rester ici.

Thank you for letting us stay here.

Pouvez-vous vous permettre ce que cela va coûter ?

Can you afford what this is going to cost?

— White Snake (2019)

Nous pouvions nous permettre un seul climatiseur.

We could only afford one air conditioner.

— 3 Idiots (2009)

On ne peut pas permettre ça.

We can't allow that.

Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.

We can't afford any more mistakes.

Nous ne pouvions pas nous permettre de lancer une opération sans ça.

We couldn't afford to launch an operation without it.

— Starship Troopers (1997)

Je vais te permettre de t'en rappeler.

I'll let you remember it.

— Ratatouille (2007)

Je refuse de permettre ça.

I refuse to allow this.

Un agent va ouvrir les portes pour vous permettre de descendre.

An agent will open the doors so you can get off.

— Tesis (1996)

Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Et je ne peux pas leur permettre ça.

And I can't allow them to do that.

— Nuremberg (2025)

C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.

It's a risk we can't afford to take.

Je ne peux pas vous permettre de faire ça.

I can't let you do that.

Mais leur permettre de venir ici ?

But allow them to come here?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne peux pas permettre que ceci continue.

I can’t allow this to continue.

Nous ne pouvons pas permettre cela.

We can't allow that.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

I stepped aside to let him in.

Avec tout mon respect, monsieur, je ne peux pas permettre cela.

With all due respect, sir, I can't allow that.

— Sacrifices of War (2011)

Il devrait nous permettre d'élucider cette sale histoire américaine.

It should help us get to the bottom of this sordid American affair.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Nous ne pouvons plus nous permettre d'habiter Boston.

We can no longer afford to live in Boston.

J'ai quelques conditions pour te permettre de rester ici.

I have a few conditions for allowing you to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)