Yap.Town

je te dois

I owe you

→ je
phrase Uncommon #10,751
I owe you Used to say that you owe someone something, such as money, a favor, or an apology.
FR: Je te dois un café.
EN: I owe you a coffee.

Je te dois un petit-déjeuner.

I owe you breakfast.

Merci, je te dois une faveur.

Thanks, I owe you a favor.

— Les Enfants du temps (2019)

Je te dois combien ?

How much do I owe you?

— Do the Right Thing (1989)

Je te dois un déjeuner.

I owe you lunch.

Je crois que je te dois des excuses.

I think I owe you an apology.

Je te dois quoi ?

What do I owe you?

J'ai oublié que je te dois de l'argent.

I forgot that I owe you money.

Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.

I promise I’ll pay back the money I owe you before the end of the month.

Je te dois des excuses.

I owe you an apology.

Dis-moi ce que je te dois pour le loyer, je te paierai.

Tell me what I owe you for the rent, and I'll pay you.

— Volver (2006)

Je te dois une explication.

I owe you an explanation.

Combien je te dois ?

How much do I owe you?

— Day Watch (2006)

Je te dois de l'argent.

I owe you money.

Voici l'argent que je te dois.

Here's the money I owe you.

Je te dois un dîner.

I owe you dinner.

Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.

I don’t have enough money on me right now to pay you what I owe you.

Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.

I'll pay you back the money I owe you next week.

Je te dois beaucoup.

I owe you a lot.

Je te dois tant.

I owe you so much.

Je pense que je te dois des excuses.

I think I owe you an apology.

Je te dois la vie.

I owe you my life.

Je te dois une faveur.

I owe you a favor.

Je te dois de plates excuses.

I owe you a profuse apology.

Je sais que je te dois de l'argent.

I know I owe you money.

Je te dois un merci.

I owe you a thank-you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je te dois bien ça.

I owe you that.

Je te dois tout.

I owe you everything.

— Control (2007)

Qu'est-ce que je te dois ?

What do I owe you?

Nino, je te dois ce gars.

Nino, I owe you this guy.

— Drive (2011)

J'ignore ce que je te dois.

I don't know what I owe you.

Voilá l'argent que je te dois.

Here’s the money I owe you.

— Presque Célèbre (2000)

Je te dois quelque chose.

I owe you something.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je te dois ça.

I owe you that.

— Blade Runner (1982)

Je ne sais pas ce que je te dois.

I don't know what I owe you.

Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.

I don't know when I'll be able to pay back the money I owe you.

Je te dois de sincères excuses.

I owe you a sincere apology.