Yap.Town

je te dois

I owe you

→ je
phrase Uncommon #10,733
I owe you Usually followed by the thing owed. “Te” means informal singular “you.”
FR: Je te dois un café.
EN: I owe you a coffee.

Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.

I'll pay you back the money I owe you next week.

Et maintenant que je suis dans ton lit, tu penses que je te dois une réponse.

And now that I’m in your bed, you think I owe you an answer.

— Alien³ (1992)

Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.

I don't know when I'll be able to pay back the money I owe you.

Je te dois une explication.

I owe you an explanation.

Je te dois tout.

I owe you everything.

— Control (2007)

Je te dois assez comme ça.

I already owe you enough as it is.

— 2046 (2004)

Je te dois beaucoup.

I owe you a lot.

Je te dois rien !

I don't owe you anything!

— The Money Maker (2026)

Je te dois quelque chose.

I owe you something.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je te dois de l'argent.

I owe you money.

Je te dois de sincères excuses.

I owe you a sincere apology.

Je ne sais pas ce que je te dois.

I don't know what I owe you.

Je te dois une faveur.

I owe you a favor.

Nino, je te dois ce gars.

Nino, I owe you this guy.

— Drive (2011)

Je te dois un dîner.

I owe you dinner.

Je crois que je te dois des excuses.

I think I owe you an apology.

Je te dois de plates excuses.

I owe you a profuse apology.

Combien je te dois ?

How much do I owe you?

— Day Watch (2006)

Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.

I don’t have enough money on me right now to pay you what I owe you.

Je te dois un déjeuner.

I owe you lunch.

Je te dois un petit-déjeuner.

I owe you breakfast.

Je te dois quelque chose ?

Do I owe you anything?

— Un Soleil (2019)

Je te dois tant.

I owe you so much.

Disons que je te dois.

Let's say I owe you.

— Un Soleil (2019)

J'ai oublié que je te dois de l'argent.

I forgot that I owe you money.

Voici l'argent que je te dois.

Here's the money I owe you.

Je te dois un merci.

I owe you a thank-you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je te dois ça.

I owe you that.

— Blade Runner (1982)

Je te dois quoi ?

What do I owe you?

Je te dois la vie.

I owe you my life.

Si on gagne, je pourrai te rembourser tout le blé que je te dois.

If we win, I’ll be able to pay you back all the money I owe you.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Dis-moi ce que je te dois pour le loyer, je te paierai.

Tell me what I owe you for the rent, and I'll pay you.

— Volver (2006)

Je pense que je te dois des excuses.

I think I owe you an apology.

Tu me dois rien et je te dois rien.

You don’t owe me anything, and I don’t owe you anything.

— The Money Maker (2026)

J'ignore ce que je te dois.

I don't know what I owe you.

Je te dois combien ?

How much do I owe you?

— Do the Right Thing (1989)

Je sais que je te dois de l'argent.

I know I owe you money.

Je te dois des excuses.

I owe you an apology.

— Matrix (1999)

Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.

I promise I’ll pay back the money I owe you before the end of the month.

Qu'est-ce que je te dois ?

What do I owe you?

Voilà l'argent que je te dois.

Here's the money I owe you.

— Presque Célèbre (2000)

Je te dois bien ça.

I owe you that.

Merci, je te dois une faveur.

Thanks, I owe you a favor.

— Les Enfants du temps (2019)