Yap.Town

take care of yourself

prends soin de toi

→ take
phrase Uncommon #13,140
prends soin de toi S’emploie aussi sous la forme « prenez soin de vous », selon la personne à qui l’on s’adresse. Au pluriel : « take care of yourselves ».
EN: Take care of yourself on your trip.
FR: Prends soin de toi pendant ton voyage.

You are old enough to take care of yourself.

Tu es assez grand(e) pour te débrouiller tout seul.

Take care of yourself, and have a good time!

Prends soin de toi et amuse-toi bien !

And take care of yourself, you don't look well.

Et prends soin de toi, tu n’as pas l’air bien.

— Volver (2006)

Take care of yourself.

Prends soin de toi.

— The Man from Earth (2007)

Please take care of yourself.

Prends soin de toi, s’il te plaît.

Take care of yourself, too.

Prends soin de toi aussi.

He just wants you to be able to take care of yourself.

Il veut juste que tu sois capable de te débrouiller tout seul.

— A Quiet Place (2018)

You should let Tom know that you can take care of yourself.

Tu devrais faire savoir à Tom que tu peux te débrouiller seule.

And take care of yourself.

Et prends soin de toi.

— Central Station (1998)

You've got to take care of yourself.

Tu dois prendre soin de toi.

Take care of yourself, dad.

Prends soin de toi, papa.

— Masaan (2015)

Take care of yourself!

Prenez soin de vous !

— A Taxi Driver (2017)

I knew you could take care of yourself.

Je savais que tu pouvais te débrouiller tout seul.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Take care of yourself and get well soon.

Prends soin de toi et rétablis-toi vite.

— The Boy and the Heron (2023)

Take care of yourself, okay?

Prends soin de toi, d'accord ?

— Divorce Italian Style (1961)

You must take care of yourself.

Tu dois prendre soin de toi.

Oh, dear heart, please take care of yourself.

Oh, mon cœur, prends bien soin de toi, s’il te plaît.

— Malcolm X (1992)

You're not a kid anymore, you can take care of yourself.

Tu n’es plus un enfant, tu peux te débrouiller tout seul.

You take care of yourself.

Prenez soin de vous.

— The Dead Don't Die (2019)

This is a problem that you need to take care of yourself.

C’est un problème dont vous devez vous occuper vous-même.

Above all, take care of yourself.

Avant tout, prenez soin de vous.

You're a doctor, but you don't take care of yourself.

Tu es médecin, mais tu ne prends pas soin de toi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)