a los de

to those from

→ a

phrase Common #10,151

to those from Refers to a group of people identified by where they are from, who they belong to, or a shared characteristic. The exact English phrasing depends on context.

SP: Les llevé comida a los de la oficina.

EN: I brought food to the people from the office.

Sus puntos de acupuntura son diferentes a los de los hombres.

Their acupuncture points are different from those of men.

— Acantilado Rojo (2008)

Ya le pagué a los de Oliveira.

I already paid the people from Oliveira.

— Tropa de Élite (2007)

Conozco muy bien a los de tu clase.

I know your kind very well.

Le disparan a los de su maldito lado.

They shoot those on their damned side.

— Kajaki (2014)

Sus síntomas son idénticos a los de otros.

Their symptoms are identical to those of others.

— En presencia del diablo (2016)

Tendría que informar a los de la Mirador, claro.

I would have to inform the people at Mirador, of course.

— Dolor y gloria (2019)

Les pregunté a los de guardia — dijo Henrison —.

I asked the people on guard duty,” said Henrison.

Los seres vivos del pasado eran muy diferentes a los de hoy.

Living things in the past were very different from those of today.

Para pasar el rato, les he puesto apodos a los de nuestra sección.

To pass the time, I've given nicknames to the people in our section.

— Vivir (1952)

Y a los de tu gente.

And to the people in your group.

— Rang de Basanti (2006)

Ni siquiera a los de su familia.

Not even to his family.

Dios bendiga a los de esta casa.

God bless those in this house.

Mandé a los de apoyo de la pasarela — interrumpió Henrison —.

I sent for the runway support crew,” Henrison interrupted.

Él odiaba a los de su propia especie.

He hated those of his own kind.

Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.

Compared to those around him, he looked genuinely happy.

Así que no tendremos más alternativa que entregárselo a los de la Oscuridad.

So we will have no choice but to hand it over to the forces of Darkness.

— Guardianes Del Día (2006)

No retiro a los de mi especie porque nosotros no huimos.

I do not withdraw from my species because we do not flee.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es el primero en detectar a los de su misma calaña.

He is the first to spot those of his own ilk.

Ni siquiera a los de su sangre.

Not even to those of his own blood.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)