Yap.Town

llevarse

to be carried out, to be put into practice, to take away, to take

→ llevar
llevar to take, carry + se Reflexive marker
verb Uncommon #11,750
to be carried out, to be put into practice Often used in the expressions llevarse a cabo and llevarse a la práctica.
SP: El plan puede llevarse a cabo hoy.
EN: The plan can be carried out today.
to take away, to take Used when taking someone or something away from a place.
SP: Los agentes van a llevarse las cajas.
EN: The agents are going to take the boxes away.
Conjugation of llevar
Indicative present
SingularPlural
First llevo llevamos
Second llevas —
Third lleva llevan
Subjunctive present
SingularPlural
First llevo llevamos
Second llevas —
Third lleva llevan
Imperative
SingularPlural
First — llevemos
Second lleva llévense
Third lleve lleven
llevártelo
Indicative imperfect
SingularPlural
First llevaba llevábamos
Second llevabas —
Third llevaba llevaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First llevaba llevábamos
Second llevabas —
Third llevaba llevaban
Indicative past
SingularPlural
First llevé llevamos
Second llevaste —
Third llevó llevaron
Indicative future
SingularPlural
First llevaré llevaremos
Second llevarás —
Third llevará llevarán
Subjunctive future
SingularPlural
First llevaré llevaremos
Second llevarás —
Third llevará llevarán
Future
llevarte
Subjunctive
SingularPlural
Second lleves —
Present
llevando
Conditional
SingularPlural
First llevaría —
Second llevarías —
Third llevaría —
Subjunctive pluperfect
llevara
Subjunctive past
SingularPlural
Third — llevaran

Es fácil llevarse con él.

He's easy to get along with.

Venga aquí para llevarse el cuerpo.

Come here to take the body.

— PK (2014)

Por eso regresó al cobertizo, para llevarse sus cuerpos.

That's why he went back to the shed, to take their bodies away.

— El orfanato (2007)

¿Por qué apareció para llevarse a mi madre?

Why did he show up to take my mother away?

— Legado en los huesos (2019)

¡Comisario, el hombre que nos lleve al asesino debería llevarse una fortuna!

Commissioner, the man who leads us to the killer should get a fortune!

— M: El maldito (1931)

Van a llevarse el botín.

They’re going to take the loot.

— El botín (2026)

Podría llevarse al escenario tal cual.

It could be taken to the stage as is.

— Dolor y gloria (2019)

Creo que puede llevarse con sus vecinos.

I think he can get along with his neighbors.

Los agentes federales vendrán para llevarse todo.

Federal agents will come to take everything away.

Vi que había perdido y aún así se atrevió a llevarse el arroz.

I saw that he had lost, and yet he dared to take the rice.

— Ip Man (2008)

Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.

I could have gone on before you let the witch take Sam away.

— La Bruja (2016)

La enfermera dijo que podía intentar llevarse al policía de guardia.

The nurse said she could try to take the police officer on duty with her.

— Ciudad de Dios (2002)

Solo puede llevarse a uno de nosotros.

He can only take one of us.

A El Barón le gusta llevarse a sus víctimas con vida.

The Baron likes to take his victims alive.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

A Tom se le olvidó llevarse su paraguas.

Tom forgot to bring his umbrella.

Me alegra que quiera llevarse a Benni consigo.

I'm glad he wants to take Benni with him.

— Systemsprenger (2019)

Van a llevarse los animales al continente.

They are going to take the animals to the continent.

No puede llevarse eso.

He can't take that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olvidó llevarse esto.

He forgot to take this.

— Un día especial (1977)

¿Qué tonto querrá llevarse nuestro maíz?

What fool would want to take our corn?

— La Bruja (2016)

Los dejaré llevarse la mitad del oro.

I'll let them take half the gold.

— Porco Rosso (1992)

¿Por qué quiere llevarse a mi madre?

Why do you want to take my mother away?

— Legado en los huesos (2019)

Llevarse los cuerpos.

To take the bodies away.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si Dios quiere llevarse a la niña, será porque así conviene a su alma.

If God wants to take the little girl, it must be because that’s what’s best for her soul.

— Nazarín (1959)

Cuando hayamos comprobado los datos podrá llevarse el fusil.

Once we have verified the information, you may take the rifle.

¡No puede llevarse a Denji!

You can't take Denji!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Cuál es el mejor modo de llevarse la comida a la boca?

What's the best way to get food into your mouth?

Quieren llevarse todo.

They want to take everything.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Este plan debería llevarse a cabo.

This plan should be implemented.

No hay forma de llevarse con él.

There's no way to get along with him.

Insiste en que debe llevarse a Ceci.

He insists that Ceci must be taken.

— La Empleada (2025)

Puede llevarse este reloj sin ningún costo.

You can take this watch with you at no cost.

Ni siquiera padre podrá llevarse el dinero a la tumba.

Not even the father will be able to take the money to his grave.

— Vivir (1952)

Choudhary, esto también necesita llevarse.

Choudhary, this also needs to be taken.

— पीकू (2015)

¡Pueden llevarse a Ellie!

They can take Ellie!

— El Día del Fin del Mundo (2020)