Yap.Town

esta carta

this letter

→ este
phrase Common #3,968
this letter Used for a written letter. In many contexts, carta can also mean 'card' or 'menu'.
SP: Voy a enviar esta carta mañana.
EN: I'm going to send this letter tomorrow.

Debo contestar a esta carta de inmediato.

I must answer this letter immediately.

Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.

This letter is personal; I don't want anyone else to read it.

Mira esta carta.

Look at this letter.

— Atrápame si puedes (2002)

Esta carta no es para ti.

This letter is not for you.

Ni siquiera se, si esta carta va a llegar a tus manos.

I don't even know if this letter will reach you.

— El espíritu de la colmena (1973)

Esta carta va dirigida a ti.

This letter is addressed to you.

Adivina de quién es esta carta.

Guess whose letter this is.

Cuando lea esta carta ya habrá cumplido cincuenta años y verá la vida de otra manera.

By the time you read this letter you will have turned fifty and you will see life in a different way.

Tienes que responder a esta carta.

You have to reply to this letter.

Si estás leyendo esta carta, eso es que ya no estaré contigo.

If you are reading this letter, it means I am no longer with you.

— Zeta (2026)

Dale esta carta cuando venga.

Give him this letter when he comes.

Querido hijo, no sé si recibirás esta carta.

Dear son, I don't know if you will receive this letter.

— El hundimiento (2004)

Quiero que traduzcas esta carta al francés.

I want you to translate this letter into French.

No olvides echar esta carta, por favor.

Don't forget to mail this letter, please.

Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.

This letter contains sensitive information that could offend some people.

Naoko escribió esta carta anoche.

Naoko wrote this letter last night.

Esta carta le da a su cliente un móvil para matar a Santiago.

This letter gives your client a motive to kill Santiago.

— Algunos hombres buenos (1992)

Voy a mandar esta carta.

I’m going to send this letter.

Esta carta no tiene firma.

This letter is unsigned.

Quemen esta carta cuando acaben de leerla.

Burn this letter when you have finished reading it.

Quizá sólo tú seas capaz de leer esta carta.

Perhaps only you are able to read this letter.

— Parásitos (2019)

No te olvides de mandar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Escriba esta carta, se lo ordeno.

Write this letter, I order you to.

— Estación central de Brasil (1998)

Sólo él leyó esta carta.

Only he read this letter.

Quiero que leas esta carta.

I want you to read this letter.

Me costó escribir esta carta en francés.

It was difficult for me to write this letter in French.

Mira, su collar de la boda y esta carta.

Look, her wedding necklace and this letter.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Recibí esta carta del Gobierno.

I received this letter from the government.

— RRR (2022)

No, me envió esta carta.

No, he sent me this letter.

— Divorcio a la italiana (1961)

Quiero llegar antes que esta carta.

I want to arrive before this letter does.

— Estación central de Brasil (1998)

Quema esta carta cuando acabes de leerla.

Burn this letter when you have finished reading it.

Manda esta carta por correo.

Send this letter by mail.

No sé quién escribió esta carta.

I don't know who wrote this letter.

Esta carta es para mí.

This letter is for me.

El portador de esta carta es mi amigo Suzuki.

The bearer of this letter is my friend Suzuki.

Esta carta lleva un sello extranjero.

This letter bears a foreign stamp.

Queme esta carta cuando acabe de leerla.

Burn this letter when you have finished reading it.

No te molestes en contestar esta carta.

Don't bother replying to this letter.

Dudo incluso mientras escribo esta carta.

I have doubts even as I write this letter.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Esta carta tiene la dirección errada.

This letter has the wrong address.

Lo que quiero saber es si esta carta, este chico, cambia algo.

What I want to know is whether this card, this guy, changes anything.

— Ratatouille (2007)

Por favor, envía esta carta.

Please send this letter.

No le dije lo que habías escrito en esta carta.

I didn't tell him what you had written in this letter.

Benigno Martín ha dejado esta carta para usted.

Benigno Martín has left this letter for you.

— Hable con ella (2002)

Le envié esta carta al abuelo.

I sent this letter to my grandfather.

No abra esta carta hasta que esté fuera del país.

Don’t open this letter until you’re out of the country.

Esta carta Pokemon es muy valiosa.

This Pokemon card is very valuable.

Voy a echar esta carta al correo.

I'm going to mail this letter.

Quisiera que leas esta carta en inglés.

I would like you to read this letter in English.

Esta carta la escribió Naoko ayer por la noche.

Naoko wrote this letter last night.

Les ruego que le lean esta carta a mi hermana, ya que yo no puedo.

Please read this letter to my sister, as I cannot.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Esta carta no llegará a su destino.

This letter will not reach its destination.

Por favor recuerda echar al correo esta carta.

Please remember to mail this letter.

Y esta carta es traición.

And this letter is treason.

— Mother Night (1996)

Esta carta.

This letter.

— Black (2005)

Ha llegado esta carta del Duque de Malvica, es urgente.

This letter from the Duke of Malvica has arrived; it is urgent.

— El gatopardo (1963)

Escribí esta carta en francés.

I wrote this letter in French.

Necesito tres copias de esta carta.

I need three copies of this letter.

Yo sabía que fue María quien tradujo esta carta.

I knew that it was Maria who translated this letter.

Lo que quiero es que guarde esta carta.

What I want is for you to keep this letter.

Tom escribió esta carta anoche.

Tom wrote this letter last night.

Mi hermano debe de haber escrito esta carta.

My brother must have written this letter.

Manda esta carta mañana en la mañana.

Send this letter tomorrow morning.

Esta carta es para la mujer vieja.

This letter is for the old woman.

No sé quién ha escrito esta carta.

I don't know who wrote this letter.

Esta carta llegó mientras estabas fuera.

This letter arrived while you were away.

No quiero responder esta carta.

I don't want to reply to this letter.

Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.

This letter contains sensitive information that may offend some people.

Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.

I am writing this letter to my wife.

Le mandé esta carta a mi tío.

I sent this letter to my uncle.

No está claro quién escribió esta carta.

It is unclear who wrote this letter.