no puedo irme

I can't leave

→ no

phrase Uncommon #17,486

I can't leave Used when saying you are unable to leave or go away. The reflexive form can imply leaving a place or situation.

SP: No puedo irme ahora; todavía tengo trabajo que hacer.

EN: I can’t leave now; I still have work to do.

No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.

I can't leave the house, not even for a little while.

No puedo irme sin pagar.

I can't leave without paying.

— Ip Man (2008)

No puedo irme, ¿qué haré?

I can't leave—what will I do?

— La vida de Adèle (2013)

No puedo irme así.

I can't leave like this.

— Asesinos (2015)

No puedo irme de un día para otro.

I can't leave from one day to the next.

— El orfanato (2007)

No puedo irme todavía.

I can't leave yet.

No puedo irme de aquí.

I can't leave here.

— El médico de Budapest (2020)

No puedo irme hasta que él venga.

I can't leave until he comes.

No puedo irme, tengo que trabajar.

I can't leave, I have to work.

Pues yo no puedo irme todavía.

Well, I can't leave yet.

— El orfanato (2007)

No puedo irme ahora.

I can't leave now.

No puedo irme de casa.

I can't leave home.

— Laurence Anyways (2012)

No puedo irme sin verlo.

I can't leave without seeing him.

No puedo irme.

I can't leave.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.

I have a lot of luggage, so I can’t walk home.

No puedo irme de Chisholm.

I can't leave Chisholm.

— Campo de sueños (1989)

No puedo irme en el día de Navidad.

I can't leave on Christmas Day.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No puedo irme, mamá.

I can't leave, Mom.

Yo no puedo irme.

I cannot leave.

— El médico de Budapest (2020)