ni hablar

No tiene conocimiento y ni hablar de experiencia.

He has no knowledge, let alone experience.

Ni hablar, corre de mi cuenta.

No way, it's on me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.

He/She doesn’t even speak their own language well, let alone French.

Ni hablar, hijo de perra.

No way, you son of a bitch.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ni hablar de que me ayudes.

No way I'm letting you help me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.

He can afford to buy a house, let alone a car.

No, ni hablar, tu padre viene conmigo.

No, absolutely not, your father is coming with me.

— La dolce vita (1960)

Ni hablar.

No way.

— El médico de Budapest (2020)