esperávamos que

we hoped that

→ esperar
phrase Rare #20,074
we hoped that Depending on context, it can also mean “we expected that.”
PO: Esperávamos que o autocarro chegasse a horas.
EN: We hoped the bus would arrive on time.

Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.

We expected Tom to be at the party, but he didn't show up.

Nós esperávamos que Tom esperasse.

We expected Tom to wait.

Esperávamos que vocês tivessem esquecido.

We hoped that you had forgotten.

Esperávamos que viesse ontem à tarde.

We expected you to come yesterday afternoon.

— Suspiria (1977)

Esperávamos que Tom esperasse.

We expected Tom to wait.

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

We expected the fireplace to be clean.

— Os Visitantes (1993)

Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.

We expected you to have forgotten.

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

We expected this to happen someday.

— Ne Zha (2019)

Não esperávamos que você fizesse isso.

We didn't expect you to do that.

Esperávamos que ficasse.

We hoped you'd stay.

— Wicked: Pelo Bem (2025)