Yap.Town

com vida

alive

→ com
phrase Uncommon #17,672
alive Often used in commands or descriptions of survival, especially after danger or injury.
PO: Espero que ele volte com vida.
EN: I hope he comes back alive.

Ele mal escapou com vida.

He barely escaped with his life.

Pode ser nossa única chance de sair com vida.

This could be our only chance to get out alive.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Levem-no com vida!

Take him in alive!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não deixem ninguém com vida!

Leave no one alive!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sei, mas não o querem com vida.

I don't know, but they don't want him alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Você nunca me pegará com vida!

You'll never take me alive!

Ele veio para Déli, escapou com vida por pouco.

He came to Delhi and narrowly escaped with his life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Antes de sair daqui com vida, Enjel!

Before you leave here alive, Enjel!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

What if this were used on a planet with life?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vim a Vossa Majestade ainda com vida.

I have come to Your Majesty while still alive.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Espero que Tom seja encontrado com vida.

I hope Tom is found alive.

Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.

No outsider can see the city and leave alive.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.

Every step you take, filled with hope, will keep me alive, Michelle.

— Black (2005)

Fadil teve sorte de escapar com vida.

Fadil was lucky to escape with his life.

Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!

If they hadn't wasted time on that, she could have been found alive!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se eu sair dessa história com vida eu subo a Serra do Pico de joelho!

If I get out of this alive, I'll climb Pico Mountain on my knees!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Even if they return alive, they will not be able to continue their lives.

— Flores do Oriente (2011)

Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.

No one has ever been there and come out alive to tell the tale.

Você precisa voltar com vida!

You need to come back alive!

— Assassinato (2015)