o responsável

the person responsible

→ o
phrase Uncommon #8,756
the person responsible Can refer to someone accountable for something or the person in charge. The feminine form is “a responsável.”
PO: A Ana é a responsável pelo projeto.
EN: Ana is the person responsible for the project.

Fronchot, você é o responsável até eu voltar.

Fronchot, you're in charge until I get back.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

E quem é o responsável por isso?

And who is responsible for this?

— Ele está de Volta (2015)

Eu sou o responsável pela segurança do evento.

I’m in charge of event security.

— Cabras da Peste (2021)

É o responsável?

Is he responsible?

— O 5º Elemento (1997)

O mau tempo é o responsável pela demora.

The bad weather is responsible for the delay.

Eu sou o responsável, Sonny.

I'm the one in charge, Sonny.

— F1 - O Filme (2025)

Quem é o responsável por deixar a janela aberta?

Who is responsible for leaving the window open?

Tom poderia ter sido o responsável pelo que aconteceu.

Tom could have been responsible for what happened.

Ele é o responsável pelo acidente.

He is responsible for the accident.

Tom pode ter sido o responsável pelo que aconteceu.

Tom may have been responsible for what happened.

Eu sou o responsável por isto?

Am I responsible for this?

Ele é o responsável.

He is responsible.

— 곡성 (2016)

Que se dane o responsável.

To hell with whoever’s responsible.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.

I thought Tom was responsible for the problem.

Quem foi o responsável por isso?

Who was responsible for this?

Quem foi o responsável por isto?

Who was responsible for this?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Quem é o responsável por isso?

Who is responsible for this?

— Wicked (2024)

Sou o responsável aqui.

I am the person in charge here.

Eles ainda não sabem quem é o responsável pela morte de Tom.

They still don't know who is responsible for Tom's death.

Tom não era o responsável.

Tom wasn't responsible.

Eu não sou o responsável!

I am not the one responsible!

— Nada a Esconder (2005)

Se um estudante não suporta a pressão, por que eu sou o responsável?

If a student can’t handle the pressure, why am I responsible?

— 3 Idiots (2009)

Quem é o responsável?

Who is responsible?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Queremos o responsável pelo massacre.

We want the person responsible for the massacre.

— Agent Zeta (2026)