não esperava que

didn't expect that

→ não
phrase Uncommon #11,253
didn't expect that Usually followed by a verb in the subjunctive.
PO: Não esperava que o jantar fosse tão bom.
EN: I didn't expect the dinner to be so good.

Não esperava que estivesse tão frio.

I didn't expect it to be so cold.

Não esperava que Markofferson morresse.

I didn’t expect Markofferson to die.

Tom não esperava que Maria estivesse na festa dele.

Tom didn't expect Maria to be at his party.

Não esperava que Tom falasse comigo.

I didn't expect Tom to talk to me.

Não esperava que fosse chorar tanto.

I didn't expect to cry so much.

— Chungking Express (1994)

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madam, I did not expect you to come so late.

— As Diabólicas (1955)

Tom não esperava que a reunião fosse demorar tanto.

Tom didn't expect the meeting to take so long.

Não esperava que tantas pessoas viessem.

I didn't expect so many people to come.