Yap.Town

se ao menos

if only

→ se
phrase Rare #20,957
if only Used to express a wish or regret about something that is not true or not happening.
PO: Se ao menos eu pudesse ficar mais tempo.
EN: If only I could stay longer.

Se ao menos eles nos deixassem descansar.

If only they would let us rest.

— Guerra e Paz (1968)

Se ao menos soubessem que eu existo.

If only they knew I existed.

— Elena (2011)

Se ao menos eu tivesse asas!

If only I had wings!

Se ao menos eu estivesse com você.

If only I were with you.

Se ao menos tivéssemos um filho!

If only we had a child!

Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui!

If only Lady Sagami were here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se ao menos isso fosse verdade!

If only that were true!

Se ao menos eu tivesse mais dinheiro.

If only I had more money.

Se ao menos eu fosse mais jovem.

If only I were younger.

Se ao menos você soubesse, como ela é terrível para mim.

If only you knew how awful she is to me.

— Служебный роман (1977)

Se ao menos ele tivesse vindo.

If only he had come.

Se ao menos soubesse o que isto significa pra mim.

If only you knew what this means to me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se ao menos fosse a Marinha.

If only it were the Navy.

— Os Incompreendidos (1959)

Se ao menos eu pudesse te ajudar.

If only I could help you.

Se ao menos você tivesse me ajudado ontem, o problema teria sido evitado.

If only you had helped me yesterday, the problem would have been avoided.