se ao menos

if only

→ se
phrase Rare #18,808
if only Introduces a wish or regret, often followed by the subjunctive.
PO: Se ao menos tivéssemos mais tempo!
EN: If only we had more time!

Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui!

If only Lady Sagami were here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se ao menos eu tivesse asas!

If only I had wings!

Se ao menos fosse a Marinha.

If only it were the Navy.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Se ao menos eles nos deixassem descansar.

If only they would let us rest.

— Guerra e Paz (1968)

Se ao menos isso fosse verdade!

If only that were true!

Se ao menos ela se acalmasse.

If only she would calm down.

— O Tambor (1979)

Se ao menos ele tivesse vindo.

If only he had come.

Se ao menos eu fosse mais jovem.

If only I were younger.

Se ao menos tivéssemos um filho!

If only we had a child!

Se ao menos eu tivesse mais dinheiro.

If only I had more money.

Se ao menos soubessem que eu existo.

If only they knew I existed.

— Elena (2011)