não teríamos

we would not have

→ não
phrase Rare #24,130
we would not have A negative conditional form of ter, usually used for a hypothetical situation.
PO: Sem água, não teríamos nada para beber.
EN: Without water, we would have nothing to drink.

Se não fosse por ele, não teríamos o que temos.

If it weren’t for him, we wouldn’t have what we have.

— Elena (2011)

Assim não teríamos prazer.

That way we wouldn't have any pleasure.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.

We wouldn't stand a chance against Tom's gang.

Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.

If it weren't for plants, we wouldn't be able to live.

Nós não teríamos uma chance contra eles!

We wouldn't stand a chance against them!

— Os Sete Samurais (1954)

E não teríamos nenhuma comida.

And we wouldn't have any food.

— A Plataforma (2019)

Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.

If there were nothing wrong in the world, we would have nothing to do.

Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.

If this spring were near us, we wouldn't have any problems.

— Jean de Florette (1986)