não imaginava que

didn't imagine that

→ não
phrase Rare #24,585
didn't imagine that Used to introduce something unexpected. The verb can change form, as in “não imaginei que” (“I didn't imagine that”).
PO: Não imaginava que o restaurante estivesse fechado.
EN: I didn't imagine that the restaurant was closed.

Tom não imaginava que Mary faria isso.

Tom didn't imagine that Mary would do that.

Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina.

I had no idea Posy knew how to use this machine.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.

Leila had no idea it would go that far.

Não imaginava que causaria tantos problemas.

I didn't imagine it would cause so many problems.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Não imaginava que fosse tão jovem.

I never imagined she was so young.

— Fala com Ela (2002)