assim tão

that …

→ assim
phrase Common #5,870
that … Used before an adjective or adverb to emphasize degree, often translated as “that” or “so” in English.
PO: A estação não fica assim tão longe.
EN: The station isn’t that far away.

O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?

Do Tom and Mary really think we're that stupid?

Não sou assim tão generosa.

I'm not that generous.

Sou assim tão transparente?

Am I really that transparent?

— Mistérios de Lisboa (2010)

É mesmo assim tão esperto?

Is he really that smart?

— O Homem da Terra (2007)

Viaja sempre assim tão leve?

Do you always travel so lightly?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que está assim tão segura que o mataram?

How can you be so sure they killed him?

— Call Girl (2007)

A história não é assim tão absurda —respondeu Sparhawk.

The story isn’t all that absurd,” Sparhawk replied.

Assim tão bons?

That good?

— Ip Man (2008)

Não é assim tão inocente.

It's not that innocent.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não vou dizer que sou assim tão esperta.

I wouldn't say I'm that smart.

Por que assim tão tímido de repente?

Why so shy all of a sudden?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Detesto viver num lugar assim tão barulhento.

I hate living in such a noisy place.

É assim tão esperto?

Is he really that smart?

— A Princesa Prometida (1987)

É assim tão insuportável para ti?

Is it really that unbearable for you?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Não achava que fosse uma história assim tão interessante.

I didn’t think it was that interesting a story.

Vincent não era assim tão mais velho do que eu.

Vincent wasn't that much older than me.

Não faça a curva assim tão fechada.

Don't take the turn so sharply.

O que era assim tão urgente?

What was so urgent?