assim tão

that

→ assim

phrase Uncommon #9,042

that Used before an adjective or adverb to mean 'that' or 'so' in degree, often in negative phrases like 'not that easy'.

PO: Não é assim tão simples.

EN: It's not that simple.

Se é assim tão amigo, onde está ele?

If he's such a good friend, where is he?

— Malcolm X (1992)

O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?

Do Tom and Mary really think we're that stupid?

Não pense que você vai se livrar de mim assim tão fácil.

Don’t think you’re going to get rid of me that easily.

Perder a mãe assim tão jovens.

To lose their mother at such a young age.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você não me parece assim tão alegre!

You don't seem that cheerful to me!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não faça a curva assim tão fechada.

Don't take the turn so sharply.

É assim tão esperto?

Is he really that smart?

— A Princesa Prometida (1987)

Detesto viver num lugar assim tão barulhento.

I hate living in such a noisy place.

Tu vai pra onde, assim tão pronto?

Where are you off to, all dressed and ready like that?

— Madame Satã (2002)

Não foi assim tão grave.

It wasn’t that serious.

— A Partida (2008)

Pensa que vai me pegar assim tão fácil?

Do you think you're going to catch me that easily?

— O Profissional (1994)

Não é assim tão inocente.

It's not that innocent.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não como conserva assim tão boas faz anos.

I haven't had canned food this good in years.

— Tampopo (1985)

É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.

It’s complicated to repair a machine that complex.

É mesmo assim tão esperto?

Is he really that smart?

— O Homem da Terra (2007)

Viaja sempre assim tão leve?

Do you always travel so lightly?

— O Homem da Terra (2007)

É assim tão insuportável para ti?

Is it really that unbearable for you?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Como você ficou assim tão magro?

How did you get so thin?

— O Caçador (2008)

Por que assim tão tímido de repente?

Why so shy all of a sudden?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Assim tão bons?

That good?

— O Grande Mestre (2008)