quem me dera que

I wish …

→ quem
phrase Rare #23,951
I wish … Expresses a strong wish; it is usually followed by a verb in the subjunctive.
PO: Quem me dera que tivéssemos mais tempo.
EN: I wish we had more time.

Quem me dera que em Westport tudo estivesse tão bem — disse ele.

“I wish everything were as well in Westport,” he said.

Quem me dera que isso fosse verdade!

I wish that were true!

Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.

I wish the sky had been starry last night.

Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.

I wish Tom were here with me today.

Quem me dera que a chuva parasse.

I wish the rain would stop.

Quem me dera que ele tivesse vindo.

I wish he had come.

Quem me dera que fosse meu.

I wish it were mine.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)