Yap.Town

contra a

against

→ contra
phrase Common #3,934
against Used before a feminine singular noun; often translates as "against the" in context.
PO: Estamos lutando contra a injustiça.
EN: We are fighting against injustice.

Pensei que fosse contra a posse.

I thought he was against taking possession.

— O Paciente Inglês (1996)

Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.

We wouldn't stand a chance against Tom's gang.

O Tom abriu um processo contra a Mary no tribunal de pequenas causas.

Tom filed a lawsuit against Mary in small claims court.

Precisamos nos manifestar contra a corrupção.

We need to speak out against corruption.

Sou contra a pena de morte.

I am against the death penalty.

Contra a SS?

Against the SS?

— Os Falsários (2007)

Não podemos ir contra a moral!

We cannot go against morality!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele é contra a qualquer violência.

He is against any kind of violence.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O médico está lutando contra a enfermidade.

The doctor is battling the illness.

Essa fúria contra a injustiça do mundo o impede de atingir todo o seu potencial.

This fury against the world's injustice prevents him from reaching his full potential.

— O Sobrevivente (2025)

Este medicamento não é eficaz contra a gripe.

This medication is not effective against the flu.

Contra a Alemanha.

Against Germany.

— Oppenheimer (2023)

O acidente não seria inevitável mesmo se você fosse contra a ultrapassagem?

Wouldn't the accident have been inevitable even if you had opposed the overtaking?

— F1: O Filme (2025)

Algumas religiões são contra a doação de órgãos.

Some religions are against organ donation.

Eu nunca fiz nada contra a Nishimiya.

I never did anything against Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

O laboratório de Fausto-Sartorius procura um remédio contra a imortalidade.

Fausto-Sartorius's laboratory is searching for a cure for immortality.

— Solaris (1972)

O pequeno barco já não pode contra a correnteza.

The small boat can no longer go against the current.

Elas nadaram contra a correnteza.

They swam against the current.

Entre os lutadores da América contra a Rússia.

Among the American fighters against Russia.

— Dangal (2016)

Fadil voltou seu ódio contra a inocente.

Fadil turned his hatred against the innocent woman.

Eu fui vacinado contra a gripe.

I was vaccinated against the flu.

Eles são contra a energia nuclear.

They are against nuclear energy.

Lutem contra a invasão japonesa do norte da China!

Fight against the Japanese invasion of northern China!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Traga a escada e coloque-a contra a macieira.

Bring the ladder and place it against the apple tree.

Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.

I'm against the death penalty, except in cases of rape.

— Carandiru (2003)