was going to be
Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.
Even if it stayed, it would always be the last one for me.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A tática da milícia ia ser diferente.
The militia's tactics were going to be different.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Pensei que ia ser muito triste, o primeiro Natal sem a tua mãe.
I thought it would be very sad, the first Christmas without your mum.
— A Vida Invisível (2019)
Que eu acho que ia ser interessante.
Which I think would be interesting.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.
If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.
— Cidade de Deus (2002)
O erro número dois ia ser mais complicado de corrigir.
Error number two was going to be more difficult to fix.