ia ser

was going to be

→ ir
phrase Rare #17,305
was going to be Also often means “would be.” This is the imperfect form of ir followed by ser, used for something expected or imagined in the future from a past viewpoint.
PO: A Ana ia ser médica, mas mudou de ideias.
EN: Ana was going to be a doctor, but she changed her mind.

Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.

Even if it stayed, it would always be the last one for me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A tática da milícia ia ser diferente.

The militia's tactics were going to be different.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Pensei que ia ser muito triste, o primeiro Natal sem a tua mãe.

I thought it would be very sad, the first Christmas without your mum.

— A Vida Invisível (2019)

Que eu acho que ia ser interessante.

Which I think would be interesting.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ia ser freira.

She was going to become a nun.

— Chicago (2002)

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.

— Cidade de Deus (2002)

O erro número dois ia ser mais complicado de corrigir.

Error number two was going to be more difficult to fix.

Quem ia ser, porra?

Who the hell was it going to be?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ia ser campeão mundial.

I was going to be world champion.

— F1 - O Filme (2025)

Maria Semblano sabia que o filho ia ser alvo dos ataques de Ema.

Maria Semblano knew her son was going to be the target of Ema’s attacks.

— Vale Abraão (1993)

Que ia ser… bom.

That it was going to be… good.

— Homem com H (2025)

A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.

The party was supposed to be a surprise, but someone ruined everything.