nicht, dass wir

not that we

→ nicht

phrase Uncommon #12,040

not that we Used in subordinate clauses after a negative statement or belief: '...nicht, dass wir ...' = '...not that we ...'.

GE: Ich glaube nicht, dass wir heute genug Zeit haben.

EN: I don't think that we have enough time today.

Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.

Hopefully Tom doesn't think that we hate him.

Das heiût aber nicht, dass wir aufgeben.

That doesn't mean we're giving up, though.

— Der Hauptmann (2018)

Erinnern Sie sich nicht, dass wir angerufen haben?

Don’t you remember that we called?

— Memories of Murder (2003)

Aber ich dachte auch nicht, dass wir mal streiten.

But I never thought we’d argue either.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Die wollen nicht, dass wir eintreten.

They don't want us to enter.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er wollte nicht, dass wir Santiago bestrafen.

He didn't want us to punish Santiago.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie glauben nicht, dass wir auf dem Mond waren?

You don't believe we've been to the moon?

— Interstellar (2014)

Sehen Sie nicht, dass wir beschäftigt sind?

Can't you see that we're busy?

Wissen die nicht, dass wir nicht miteinander reden?

Don't they know that we don't talk to each other?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Seht ihr nicht, dass wir arbeiten?

Don't you see that we are working?

— Und dann der Regen (2011)

Vergesst nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.

Don’t forget that we have to do our homework.

Glaubst du nicht, dass wir gewinnen?

Don’t you think we’ll win?

Was willst du nicht, dass wir sehen?

What don’t you want us to see?

Meine Scheidung heißt nicht, dass wir keine Zukunft haben.

My divorce doesn't mean we have no future.

— The Big Sick (2017)

Du weißt, leb wohl heißt nicht, dass wir uns nie wiedersehen.

You know, “goodbye” doesn’t mean we’ll never see each other again.

— Plötzlich Papa (2016)

Das heißt aber nicht, dass wir auch das Video finden.

But that doesn't mean we'll find the video.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du glaubst also nicht, dass wir etwas finden?

So you don't think we'll find anything?

— Das Leben der Anderen (2006)

Dir gefällt nicht, dass wir der Partei beitreten.

You don't like that we're joining the party.

— Oppenheimer (2023)

Nicht, dass wir es wollten.

Not that we wanted to.

— Girls' Night Out (2017)

Glaub nicht, dass wir hier ewig auf dich warten!

Don't think we'll wait for you here forever!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie wissen nicht, dass wir in diesem Universum sind.

They don’t know that we are in this universe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie wollte nicht, dass wir in Manderley glücklich werden.

She didn't want us to be happy in Manderley.

— Rebecca (1940)

Aber die Leute wissen nicht, dass wir allergisch gegen Essen sind.

But people don't know that we are allergic to food.

— Jojo Rabbit (2019)

Meinst du nicht, dass wir das heute machen sollten?

Don't you think we should do it today?

Vergesst nicht, dass wir ihn lebendig erwischen müssen.

Don't forget that we have to catch him alive.

— Iwans Kindheit (1962)