Yap.Town

die Öffentlichkeit

the public, publicity, public attention

Öffentlich public, open to the public + keit forms abstract nouns denoting a state, quality, or condition
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #22,777
the public Often refers to people in general as an audience or group outside a private setting.
GE: Die Öffentlichkeit kennt die Entscheidung noch nicht.
EN: The public doesn’t know about the decision yet.
publicity, public attention Used especially in the phrase „an die Öffentlichkeit kommen“ (to become public).
GE: Die Nachricht kam schnell an die Öffentlichkeit.
EN: The news quickly became public.
Declension of Öffentlichkeit
SingularPlural
Nominative Öffentlichkeit —
Accusative Öffentlichkeit —
Genitive Öffentlichkeit —
Dative Öffentlichkeit —

Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.

This garden is open to the public.

Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, kann uns keiner was anhaben.

If this gets out to the public, nobody can touch us.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tun Sie etwas im Interesse der Öffentlichkeit.

Do something in the public interest.

— Taxi (1998)

Die Öffentlichkeit hat nichts über ihn erfahren.

The public learned nothing about him.

— Sprich mit ihr (2002)

Nächsten Samstag, ohne Öffentlichkeit im Haus von Trujillo.

Next Saturday, without public attendance, at Trujillo's house.

— Amores perros (2000)

Etwas im Interesse der Öffentlichkeit.

Something in the public interest.

— Taxi (1998)

Jetzt öffneten wir für die Öffentlichkeit.

We then opened it to the public.

Ich als Beamter stehe für die Öffentlichkeit.

As a civil servant, I represent the public.

— Taxi (1998)

Sie stehen im Licht der Öffentlichkeit.

They are in the public eye.

— Malcolm X (1992)

Ich bin nicht"die Öffentlichkeit".

I'm not “the public.”

— Der Maschinist (2004)

Liisa scheut die Öffentlichkeit.

Liisa avoids the public.

Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.

The mayor addressed the public.