Yap.Town

que dalle

nothing at all, nothing

→ que
phrase Rare #23,248
nothing at all Very informal slang. Often used with negation or to mean 'nothing' emphatically.
FR: J’ai cherché partout, mais je n’ai trouvé que dalle.
EN: I looked everywhere, but I found nothing at all.

Elle pige que dalle.

She doesn't understand a thing.

— Victoria (2015)

Je vois que dalle !

I can't see anything!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je paie que dalle !

I'm not paying a thing!

— Les Affranchis (1990)

Tu piges que dalle !

You don't understand a thing!

— Dans ses yeux (2009)

Ça coûte que dalle.

It costs peanuts.

— Pinocchio (2019)

Je capte que dalle à ce que tu dis !

I don't understand a thing you're saying!

— Silent Voice (2016)

Pourquoi je trouve que dalle dans ce foutoir !

Why can't I find anything in this mess!

— Mommy (2014)

Il sait que dalle.

He knows absolutely nothing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'y connais que dalle, moi, à la limonade.

I don't know anything about lemonade.

— Les Affranchis (1990)

La bande, y a que dalle dessus.

The tape, there's nothing on it.

— Blow Out (1981)

On va ramener que dalle, putain !

We're not going to bring back anything, damn it!

— Mommy (2014)

C'est dingue, engager des mecs ici, ça coûte que dalle.

It's crazy, hiring guys here costs next to nothing.

— Même la pluie (2011)

Tu sais tout de nous et je sais que dalle de toi.

You know everything about us and I know nothing about you.

— Presque Célèbre (2000)

Viens, ça coûtera que dalle.

Come on, it'll cost next to nothing.

— La Cité des hommes (2007)

Tu piges que dalle, hein ?

You don't understand anything, do you?

— La Vague (2008)

phrase Rare #39,390
nothing at all Very informal slang. Used to say there is nothing, or that something is not happening or not true.
FR: J'ai regardé dans mon sac, mais il n'y avait que dalle.
EN: I looked in my bag, but there was nothing at all.

Le monsieur voit que dalle, d'accord ?

The guy can't see a thing, okay?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alors, vous savez que dalle.

So, you don't know a damn thing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu sais que dalle.

You don't know shit.

— La petite Véra (1988)

Je vois que dalle.

I can't see a damn thing.

— La Cité de Dieu (2002)

phrase Rare #39,855
nothing Very informal slang. Often used in negative expressions like savoir que dalle or comprendre que dalle to mean 'know nothing' or 'understand nothing.'
FR: Je ne comprends que dalle.
EN: I don't understand anything.

Ils savent que dalle.

They know absolutely nothing.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous savez que dalle !

You know absolutely nothing!

— Do the Right Thing (1989)

Je lui dirai que dalle !

I won't tell him anything!

— En terrain miné (2014)

Tu sais que dalle !

You know absolutely nothing!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu comprends que dalle !

You don't understand a thing!

— Head-On (2004)

phrase Rare #43,010
nothing Very informal slang equivalent to « rien », often used without « ne » in colloquial speech. It can be emphatic or vulgar depending on context.
FR: Je n'ai que dalle dans mon portefeuille.
EN: I have nothing in my wallet.

Vous ferez que dalle !

You won’t do a damn thing!

— Do the Right Thing (1989)

J'ai que dalle !

I've got nothing!

— En terrain miné (2014)

Il reste que dalle.

There's nothing left.

— The Man From Nowhere (2010)

Ici on touche que dalle.

We don't get a damn thing here.

— Les Lundis au soleil (2002)